Traducción de la letra de la canción Island Style - John Cruz, Jack Johnson, Jackson Browne

Island Style (original)

On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the
Leeward side.
On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the
Leeward side.
Mama’s in the kitchen cooking dinner real nice,
Beef stew on the stove, lomi salmon with the ice.
We eat & drink and we sing all day,
Kanikapila in the old Hawaiian way.
On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the
Leeward side.
On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the
Leeward side.
We go grandma’s house on the weekend clean yard.
If we no go, grandma gotta work hard.
You know my grandma, she like the poi real sour.
I love my grandma every minute, every hour.
On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the
Leeward side.
On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the
Leeward side.
Mama’s in the kitchen cooking dinner real nice,
Beef stew on the stove, lomi salmon with the ice.
We eat & drink and we sing all day,
Kanikapila in the old Hawaiian way.
On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the
Leeward side.
On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the
Leeward side.
On the Island, we do it Island Style,
From the mountain to the ocean from the windward to the
Leeward side.
From the mountain to the ocean from the windward to the
Leeward side.

(traducción)

En la Isla, lo hacemos Island Style,
Desde la montaña hasta el océano desde el barlovento hasta el
Lado de sotavento.
En la Isla, lo hacemos Island Style,
Desde la montaña hasta el océano desde el barlovento hasta el
Lado de sotavento.
Mamá está en la cocina cocinando la cena muy bien,
Estofado de ternera al fuego, salmón lomi con hielo.
Comemos y bebemos y cantamos todo el día,
Kanikapila a la antigua usanza hawaiana.
En la Isla, lo hacemos Island Style,
Desde la montaña hasta el océano desde el barlovento hasta el
Lado de sotavento.
En la Isla, lo hacemos Island Style,
Desde la montaña hasta el océano desde el barlovento hasta el
Lado de sotavento.
Vamos a la casa de la abuela en el patio limpio de fin de semana.
Si no vamos, la abuela tiene que trabajar duro.
Ya conoces a mi abuela, a ella le gusta el poi real sour.
Amo a mi abuela cada minuto, cada hora.
En la Isla, lo hacemos Island Style,
Desde la montaña hasta el océano desde el barlovento hasta el
Lado de sotavento.
En la Isla, lo hacemos Island Style,
Desde la montaña hasta el océano desde el barlovento hasta el
Lado de sotavento.
Mamá está en la cocina cocinando la cena muy bien,
Estofado de ternera al fuego, salmón lomi con hielo.
Comemos y bebemos y cantamos todo el día,
Kanikapila a la antigua usanza hawaiana.
En la Isla, lo hacemos Island Style,
Desde la montaña hasta el océano desde el barlovento hasta el
Lado de sotavento.
En la Isla, lo hacemos Island Style,
Desde la montaña hasta el océano desde el barlovento hasta el
Lado de sotavento.
En la Isla, lo hacemos Island Style,
Desde la montaña hasta el océano desde el barlovento hasta el
Lado de sotavento.
Desde la montaña hasta el océano desde el barlovento hasta el
Lado de sotavento.