Traducción de la letra de la canción Back in the Goodle Days - John Hartford

Back in the Goodle Days (original)

One day about twenty-five years from now,
When we’ve all grown old from a-wondering how,
Oh we’ll all sit down at the city dump,
And talk about the Goodle Days.
Oh you’ll pass the joint and I’ll pass the wine,
And anything good from a-down the line.
A lot of good things went down one time,
Back in the Goodle Days.
Chorus:
And the Good Old Days are past and gone.
A lot of good people have done gone on.
That’s my life when I sing this song about
Back in the Goodle Days
Sometimes I get to thinkin' that we’re almost done,
And there ain’t nothin' left that we can figure out.
And I guess it must have seemed a lot more like that
Back in the Goodle Days,
But when ya gotta go, ya gotta go.
There’s always somebody don’tcha know,
A-hangin' round a-sayin' «Well I told you so»,
Back in the Goodle Days.
Chorus
Oh we’ll all join hands and we’ll gather round,
When that old guitar starts to make that sound.
A lot of good things went down downtown,
Back in the Goodle Days.
Squeezin' love with the people that we hadn’t even met,
Out for anything that we could get.
Oh we did it then and we’ll do it yet,
Back in the Goodle Days.
Chorus

(traducción)

Un día, dentro de unos veinticinco años,
Cuando todos hayamos envejecido preguntándonos cómo,
Oh, todos nos sentaremos en el vertedero de la ciudad,
Y hablar de los Goodle Days.
Oh pasarás el porro y yo pasaré el vino,
Y cualquier cosa buena de a-abajo de la línea.
Un montón de cosas buenas pasaron una vez,
De vuelta en los Goodle Days.
Coro:
Y los buenos viejos tiempos han pasado y se han ido.
Mucha gente buena se ha ido.
Esa es mi vida cuando canto esta canción sobre
De vuelta en los días de Goodle
A veces llego a pensar que casi hemos terminado,
Y no queda nada que podamos averiguar.
Y supongo que debe haber parecido mucho más así
De vuelta en los días de Goodle,
Pero cuando tienes que irte, tienes que irte.
Siempre hay alguien que no conoce,
A-dando vueltas diciendo "Bueno, te lo dije",
De vuelta en los Goodle Days.
Coro
Oh, todos uniremos nuestras manos y nos reuniremos alrededor,
Cuando esa vieja guitarra empieza a hacer ese sonido.
Muchas cosas buenas sucedieron en el centro,
De vuelta en los Goodle Days.
apretando el amor con las personas que ni siquiera habíamos conocido,
Fuera por cualquier cosa que pudiéramos conseguir.
Oh, lo hicimos entonces y lo haremos todavía,
De vuelta en los Goodle Days.
Coro