Traducción de la letra de la canción Old Time River Man - John Hartford

Old Time River Man (original)

Where does an old time river man go
After he’s passed away
Does his soul still keep a watch on the deep
For the rest of his river days
Does he then come back as a channel cat
Or the wasp that lied on the wheat
Or the birds that fly through summer sky
Or the fish swimmin' under the key
Where does an old time pilot go
After he stood his last watch
Does he fall by the ear of the man who steers
Sayin' «Hold her on that notch»
There’s a gentle sneeze in the river breeze
It’s sayin' «Son I’m goin' to bed»
And the light that and go off in the night
Or was it fireflies instead
Where does an old time engineer go
After he’s cooled her down
Gone up the hill to never come back
On the quiet side of town
Does his soul live on in the engine’s soul
While the striker checks the gears
Is he still afloat on an old steam boat
After he’s gone from here

(traducción)

¿Adónde va un hombre del río de antaño?
Después de que él haya fallecido
¿Su alma sigue vigilando las profundidades?
Por el resto de sus días de río
¿Entonces regresa como un gato de canal?
O la avispa que yacía sobre el trigo
O los pájaros que vuelan por el cielo de verano
O los peces nadando bajo la llave
¿Adónde va un piloto de antaño?
Después de que estuvo de pie su último reloj
¿Caerá en la oreja del hombre que gobierna
Diciendo "Sostenla en esa muesca"
Hay un estornudo suave en la brisa del río
Está diciendo "Hijo, me voy a la cama"
Y la luz que se apaga en la noche
¿O eran luciérnagas en su lugar?
¿Adónde va un ingeniero de antaño?
Después de que él la haya enfriado
Subí la colina para nunca volver
En el lado tranquilo de la ciudad
¿Su alma vive en el alma del motor?
Mientras el delantero revisa los engranajes
¿Todavía está a flote en un viejo barco de vapor?
Después de que se haya ido de aquí