Traducción de la letra de la canción Steamboat Whistle Blues - John Hartford

Steamboat Whistle Blues (original)

Well I started out to be a towboat man
But I never got the hang of a ratchet bar
I was a -growin up a-deckin in the
Illinois trade with coal dust in my ear
I got stuck in the ice on Christmas Eve
And I froze my ass it’s true
Just a shiv’rin and a-shakin with a Down South case of them
Steamboat whistle blues
Oh Captain Way I’m sorry, my hat is off to you
You’ve been a-hanging out by the old cook stove
With the steamboat whistle blues
Well way up North I called your phone
But I didn’t get no one to answer
So I opened up the window and I smoked a little bit
And I watched the cars go by
I’m gonna hunt you up and ask you
If you found out anything new
Or are you a-hangin to the best you had
With the steamboat whistle blues
I’ve been right here since nine o’clock
And believe you me that’s true
Just a-lookin at the water ways churning with the steamboat whistle blues
Well the city’s growing up where it looks all square
Like a crossword puzzle on the landscape
It looks like an electric shaver now
Where the courthouse used to be
The grass is all synthetic
And we don’t know for sure about the food
The only thing we know for sure is them steamboat whistle blues
I’d sit and watch my TV if I thought I could trust the news
About the only thing I trust these days
Is them steamboat whistle blues
Well «far out» Johnny well I heard him say
As he stretched out back on the water bed
Bluegrass music is a thing of the past
And the same for rock and roll
And I loaned him two or three dollars
And he gave me the latest news
And he left me here with a Rolling Stone
And the steamboat whistle blues
I’ll tear off down the river some day before I’m through
Then come back here and see it out
With the steamboat whistle blues

Steamboat Whistle Blues (traducción)

Bueno, comencé a ser un remolcador
Pero nunca le cogí el truco a una barra de trinquete
yo era un-crecer-a-deckin en el
Comercio de Illinois con polvo de carbón en mi oído
Me quedé atrapado en el hielo en Nochebuena
Y me congelé el culo, es verdad
Solo un shiv'rin y un-shakin con un caso de Down South de ellos
Blues de silbato de barco de vapor
Oh, Capitán Way, lo siento, me quito el sombrero ante usted
Has estado pasando el rato junto a la vieja estufa
Con el blues del silbato del barco de vapor
Bueno, en el norte llamé a tu teléfono
Pero no conseguí que nadie respondiera
Así que abrí la ventana y fumé un poco
Y vi pasar los carros
Voy a buscarte y preguntarte
Si descubriste algo nuevo
¿O estás colgado de lo mejor que tuviste?
Con el blues del silbato del barco de vapor
He estado aquí desde las nueve en punto
Y créeme que es verdad
Solo mirando las vías del agua agitadas con el silbato azul del barco de vapor
Bueno, la ciudad está creciendo donde se ve todo cuadrado
Como un crucigrama en el paisaje
Ahora parece una afeitadora eléctrica.
Donde solía estar el palacio de justicia
El césped es todo sintético.
Y no sabemos con seguridad sobre la comida.
Lo único que sabemos con certeza es el blues del silbato del barco de vapor
Me sentaría y vería mi televisión si pensara que puedo confiar en las noticias
Sobre lo único en lo que confío en estos días
¿Son ellos blues de silbato de barco de vapor?
Bueno, "muy lejos" Johnny, bueno, lo escuché decir
Mientras se estiraba en la cama de agua
La música bluegrass es cosa del pasado
Y lo mismo para el rock and roll
Y le presté dos o tres dólares
Y me dio las ultimas noticias
Y me dejó aquí con un Rolling Stone
Y el blues del silbato del barco de vapor
Me iré río abajo algún día antes de terminar
Entonces vuelve aquí y míralo
Con el blues del silbato del barco de vapor