Traducción de la letra de la canción Morning Bugle - John Hartford

Morning Bugle (original)

Here I am, too wasted for the evenin' ride
Down to Mother Mary’s other place
Can I hang out here beside your fireside?
Listen to the rain fall, fallin' on the earth ball
You know I tried, my dear, to be like everybody else
But my body and my mind had other plans
Here I am, laid down by your fireside
Listenin' to the rainfall, fallin' on the earth ball
Oh say, please don’t go away
I haven’t got much I can call to
If you’re not here
Somewhere’s else outside
Some scene I’ll make myself fine to keep on laughin'
I’ll get by with a little bit of luck again
Gonna get me a place down here for Thanksgiving dinner, don’t ya know?
Gonna get me a lid and kickback out of sight
It keeps me mellow, it gets me way down low
Playin' in the mornin' sun, singin with a silver tongue
Gonna dig me a hole, right here in all of them patchwork quilts
Keep my banjo by my side, right there in my bed
Pretend I’m in a rowboat down at the railroad pond
Playin' in the mornin' sun, playin' with a silver tongue
Oh me, what do you see?
Not much left in the cupboard
Half past three and time to make the survey again
The street’s up, the street’s gone up
The town below got flooded
But I’ll get by with a little bit of luck again

Morning Bugle (traducción)

Aquí estoy, demasiado borracho para el paseo de la tarde
Abajo al otro lugar de la Madre María
¿Puedo pasar el rato aquí junto a tu chimenea?
Escucha la lluvia caer, cayendo sobre la bola de tierra
Sabes que traté, querida, de ser como todos los demás
Pero mi cuerpo y mi mente tenían otros planes
Aquí estoy, acostado junto a tu chimenea
Escuchando la lluvia, cayendo sobre la bola de la tierra
Oh, di, por favor no te vayas
No tengo mucho a lo que pueda llamar
Si no estás aquí
En otro lugar fuera
Alguna escena en la que me arreglaré para seguir riendo
Me las arreglaré con un poco de suerte otra vez
Voy a conseguirme un lugar aquí para la cena de Acción de Gracias, ¿no lo sabes?
Voy a conseguirme una tapa y un contragolpe fuera de la vista
Me mantiene tranquilo, me pone muy bajo
Jugando en el sol de la mañana, cantando con una lengua plateada
Voy a cavarme un hoyo, justo aquí en todos esos edredones de retazos
Mantén mi banjo a mi lado, justo ahí en mi cama
Imagina que estoy en un bote de remos en el estanque del ferrocarril
Jugando en el sol de la mañana, jugando con una lengua plateada
Oh yo, ¿qué ves?
No queda mucho en el armario
Las tres y media y hora de volver a hacer la encuesta
La calle está arriba, la calle ha subido
La ciudad de abajo se inundó
Pero me las arreglaré con un poco de suerte otra vez