Traducción de la letra de la canción First Girl I Loved - John Hartford

First Girl I Loved (original)

Was in love with you, well-before I knew
It meant more than just wanting to be with you
I used to look for other girls that looked like you
But the laws of nature said, 'forget it, son'
'least that’s what somebody told me
I worried about it a little bit, but that’s all
I dreamt that you were Joan-of Arc
And I was Don Quixote
And everywhere we went the world was tin-foil
But I gave up dreaming, and became a priest
It put it right out of my system
I worried about it a little bit, but that’s all
Now you used to play the guitar
We worked in a country band
I hung out down on the river bank, on Sunday
Your brother was my closest friend
He drove a pickup truck
He used to bring me home sometimes, from high school
Now I was fifteen, oh the very first time
Love broke completely inside me
We young, and we were learning about it together
And we had enough of what we thought we’d need
Of those well-known secret fables
We worried about it a little bit, but that’s all
I regret my life won’t be long enough
To make love to all the women that I’d like to
Or least of all, to live with the ones I’ve loved
And I’ve never regretted a love affair
Except one and that’s all over
I worried about it a little bit, but that’s all
Now I heard you lived a-way up north
Your kids are fat and plenty
And I haven’t seen your brother since a-way last Easter
And if every other girl in the whole wide world
Was just a little bit more like you
I’d worry about it a little bit, but that’s all
Now you used to play the guitar
We worked in a country band
We hung out down on the river bank, on Sunday
Your brother was my closest friend
He drove a pickup truck
He used to bring me home sometimes, from high school

(traducción)

Estaba enamorado de ti, mucho antes de saber
Significaba más que solo querer estar contigo
Solía ​​​​buscar otras chicas que se parecían a ti
Pero las leyes de la naturaleza dijeron, 'olvídalo, hijo'
'al menos eso es lo que alguien me dijo
Me preocupé un poco, pero eso es todo.
Soñé que eras Juana de Arco
Y yo era Don Quijote
Y dondequiera que íbamos, el mundo era papel de aluminio
Pero dejé de soñar y me hice sacerdote.
Lo sacó de mi sistema
Me preocupé un poco, pero eso es todo.
Ahora solías tocar la guitarra
Trabajábamos en una banda country
Pasé el rato en la orilla del río, el domingo
tu hermano era mi mejor amigo
Conducía una camioneta
Solía ​​​​traerme a casa a veces, desde la escuela secundaria
Ahora tenía quince años, oh, la primera vez
El amor se rompió por completo dentro de mí.
Somos jóvenes, y estábamos aprendiendo sobre eso juntos
Y tuvimos suficiente de lo que pensamos que necesitaríamos
De esas conocidas fábulas secretas
Nos preocupamos un poco, pero eso es todo.
Lamento que mi vida no sea lo suficientemente larga
Para hacer el amor con todas las mujeres que me gustaría
O mucho menos vivir con los que he amado
Y nunca me he arrepentido de una historia de amor
Excepto uno y eso se acabó
Me preocupé un poco, pero eso es todo.
Ahora escuché que vivías en el norte
Tus hijos son gordos y abundantes.
Y no he visto a tu hermano desde la Pascua pasada
Y si todas las demás chicas en todo el mundo
Era solo un poco más como tú
Me preocuparía un poco, pero eso es todo.
Ahora solías tocar la guitarra
Trabajábamos en una banda country
Pasamos el rato en la orilla del río, el domingo
tu hermano era mi mejor amigo
Conducía una camioneta
Solía ​​​​traerme a casa a veces, desde la escuela secundaria