Traducción de la letra de la canción Howard Hughes' Blues - John Hartford

Howard Hughes' Blues (original)

Let me sing you a song about Vegas town and poor old Howard
Locked up there in his hotel suite
trying to find his shoes
Well he’s got so much to lose
Poor ol Howard Hughes and all of his pues
Well his nurses and his chauffers all stand around and sigh
Watch the door and wait on him
Whatever’s on his mind
And that’s a hell of a lot to do
Just To gaurd old Howard Hughes and all his blues
And if he didn’t have a nickel
if he didn’t have a dime
He could do whatever he damn well please
And do it all the time
But success is just a mess of overdue news
Poor old Howard Hughes and all of his blues
Well he’s always in the appers
He’s awlays one the news
But no one knows Hughes are who
Or even what’s the truth
or who is getting screwed
Indtead you know who and all of his blues
And way down younder on the Vegas strip where the regular people pass
Someone said he’s not to well
Heard he’s sinking fast
But that’s unoffical sources to the news
About poor old Howard Hughes and all of his blues
And if he didn’t have a nickel
if he didn’t have a dime
He could do whatever he damn well please
And do it all the time
But success is just a mess of overdue news
Poor old Howard Hughes and all of his blues
Now everybody is writing them books about him
And some of them are awful long
Didn’t really have that much time
So I thought I’d just write this song
Kind of get in a few licks too
About poor old Howard Hughes and all of his blues
And if he didn’t have a nickel
if he didn’t have a dime
He could do whatever he damn well please
And do it all the time
But success is just a mess of overdue news
Poor old Howard Hughes and all of his blues

(traducción)

Déjame cantarte una canción sobre la ciudad de Las Vegas y el pobre viejo Howard
Encerrado allí en su suite de hotel
tratando de encontrar sus zapatos
Bueno, tiene mucho que perder
Pobre viejo Howard Hughes y todos sus pues
Bueno, sus enfermeras y sus choferes se paran y suspiran
Vigila la puerta y espéralo
Lo que sea que tenga en mente
Y eso es mucho que hacer
Solo para proteger al viejo Howard Hughes y todos sus blues
Y si no tuviera ni un centavo
si no tuviera un centavo
Podía hacer lo que le diera la gana
Y hazlo todo el tiempo
Pero el éxito es solo un lío de noticias atrasadas
Pobre viejo Howard Hughes y todos sus blues
Bueno, él siempre está en los appers
Él es awlays una de las noticias
Pero nadie sabe que Hughes es quien
O incluso cuál es la verdad
o quien se esta jodiendo
De hecho, sabes quién y todos sus blues
Y mucho más abajo en la franja de Las Vegas donde pasa la gente común
Alguien dijo que no está muy bien
Escuché que se está hundiendo rápido
Pero esas son fuentes no oficiales de las noticias.
Sobre el pobre viejo Howard Hughes y todos sus blues
Y si no tuviera ni un centavo
si no tuviera un centavo
Podía hacer lo que le diera la gana
Y hazlo todo el tiempo
Pero el éxito es solo un lío de noticias atrasadas
Pobre viejo Howard Hughes y todos sus blues
Ahora todo el mundo está escribiendo libros sobre él.
Y algunos de ellos son terriblemente largos
Realmente no tenía tanto tiempo
Así que pensé en escribir esta canción
Tipo de entrar en algunos lame también
Sobre el pobre viejo Howard Hughes y todos sus blues
Y si no tuviera ni un centavo
si no tuviera un centavo
Podía hacer lo que le diera la gana
Y hazlo todo el tiempo
Pero el éxito es solo un lío de noticias atrasadas
Pobre viejo Howard Hughes y todos sus blues