Traducción de la letra de la canción Let Him Go on Mama - John Hartford

Let Him Go on Mama (original)

Well he likes black coffee, fried eggs
And a well done T-bone steak
He like a red dress and pearly white teeth
And the flash of a pretty brown leg
He said back in the '30s, you know
You never had it made
He’s an engineer over on the Ohio river
Runnin' in the Pittsburgh trade
With the inspection office in Louisville
At a desk for a very short time
And he played in a band on two different boats
Working for the Strackfus line
And long ago he smoked reefer
And he even made home brew
And the reefer come in through New Orleans
Back before World War II
He’s just a feller worked on the river
All his life by a paddle wheel
You say he’s old fashioned
Well that ain’t no big deal
Well it’s too thick to navigate
And it’s too thin to plow
So let him go on mama
And don’t put him down for it now
Well he sits there an' smokes an old I-bolt cigar
Says he doesn’t miss it at all
But he still goes out and he makes a few trips
In the summer and then in the fall
Oh, the railroad trains, the bus and planes
Been takin' up all the slack
He’s been watching all those river towns
Slowly turn their backs
He’s just a feller worked on the river
All his life by a paddle wheel
You say he’s old fashioned
Well that ain’t no big deal
Well it’s too thick to navigate
And it’s too thin to plow
So let him go on mama
And don’t put him down for it now
Well he comes from a real old-time way of life
He had to fight to just learn how
And he might even have voted for Nixon once
But I’m sure he sees that now
Well Friday night he makes the best damn
Gumbo you’d ever want to eat
And Saturday morning 'fore everyone’s up
He’s gone off down to the fleet
He’s just a feller worked on the river
All his life by a paddle wheel
You say he’s old fashioned
Well that ain’t no big deal
Well it’s too thick to navigate
And it’s too thin to plow
So let him go on mama
And don’t put him down for it now
You’re as pretty as he is ugly
And he’s the happiest man alive
You’ve got him into believing
That old men are back in style
Now you see these Oysters Bienville
And this baked potato skin
I eat 'em so I can grow up an' be
An old man just like him
He’s just a feller worked on the river
All his life by a paddle wheel
You say he’s old fashioned
Well that ain’t no big deal
Well it’s too thick to navigate
And it’s too thin to plow
So let him go on mama
And don’t put him down for it now

(traducción)

Bueno, a él le gusta el café negro, los huevos fritos.
Y un chuletón bien hecho
Le gusta un vestido rojo y dientes blancos perlados
Y el destello de una linda pierna morena
Él dijo en los años 30, ya sabes
Nunca lo hiciste
Es un ingeniero en el río Ohio
Corriendo en el comercio de Pittsburgh
Con la oficina de inspección en Louisville
En un escritorio por un tiempo muy corto
Y tocaba en una banda en dos barcos diferentes
Trabajando para la línea Strackfus
Y hace mucho fumaba porros
E incluso hizo cerveza casera.
Y el porro entra por Nueva Orleans
Antes de la Segunda Guerra Mundial
Es solo un tipo que trabajó en el río.
Toda su vida por una rueda de paletas
Dices que es anticuado
Bueno, eso no es gran cosa
Bueno, es demasiado grueso para navegar
Y es demasiado delgado para arar
Así que déjalo ir mamá
Y no lo menosprecies por eso ahora
Bueno, él se sienta allí y fuma un viejo cigarro I-bolt
Dice que no lo extraña en absoluto.
Pero todavía sale y hace algunos viajes
En el verano y luego en el otoño
Oh, los trenes, el autobús y los aviones
He estado tomando toda la holgura
Ha estado observando todos esos pueblos ribereños
Lentamente dan la espalda
Es solo un tipo que trabajó en el río.
Toda su vida por una rueda de paletas
Dices que es anticuado
Bueno, eso no es gran cosa
Bueno, es demasiado grueso para navegar
Y es demasiado delgado para arar
Así que déjalo ir mamá
Y no lo menosprecies por eso ahora
Bueno, él viene de una verdadera forma de vida de antaño.
Tuvo que luchar para aprender cómo
E incluso podría haber votado por Nixon una vez
Pero estoy seguro de que él lo ve ahora.
Bueno, el viernes por la noche hace la mejor maldita
Gumbo que alguna vez querrías comer
Y el sábado por la mañana antes de que todos se levanten
Se ha ido a la flota
Es solo un tipo que trabajó en el río.
Toda su vida por una rueda de paletas
Dices que es anticuado
Bueno, eso no es gran cosa
Bueno, es demasiado grueso para navegar
Y es demasiado delgado para arar
Así que déjalo ir mamá
Y no lo menosprecies por eso ahora
eres tan linda como el feo
Y es el hombre vivo más feliz
Lo has hecho creer
Que los viejos vuelven a estar de moda
Ahora ves estas Ostras Bienville
Y esta piel de patata al horno
Me los como para poder crecer y ser
Un viejo como él
Es solo un tipo que trabajó en el río.
Toda su vida por una rueda de paletas
Dices que es anticuado
Bueno, eso no es gran cosa
Bueno, es demasiado grueso para navegar
Y es demasiado delgado para arar
Así que déjalo ir mamá
Y no lo menosprecies por eso ahora