Traducción de la letra de la canción Long Hot Summer Days - John Hartford

Long Hot Summer Days (original)

Gonna pick up some of these empties here
Just as soon as we know where they lay
Tied off of them jolly and leaving lines
On a long hot summer day
For every day I work on the Illinois River
Get a half a day off with pay
Old tow boat makin' up barges
On a long hot summer day
Well I got me a gal in Pekin
She’s a good ol' gal okay
I bet she’s sitting by 'er window fan
On a long hot summer day
For every day I work on the Illinois River
Get a half a day off with pay
Old tow boat makin' up barges
On a long hot summer day
Last night we had port for supper
Today it’ll be chicken consomme
And a fruit jar full of iced tea
On a long hot summer day
For every day I work on the Illinois River
Get a half a day off with pay
Old tow boat makin' up barges
On a long hot summer day
Well we put a man off in Beardstown
When we come down yesterday
I’m gonna get off down at Alton
On a long hot summer day
For every day I work on the Illinois River
Get a half a day off with pay
Old tow boat makin' up barges
On a long hot summer day

Long Hot Summer Days (traducción)

Voy a recoger algunos de estos vacíos aquí
Tan pronto como sepamos dónde están
Atados de ellos alegres y dejando líneas
En un largo y caluroso día de verano
Por cada día que trabajo en el río Illinois
Consigue medio día libre con goce de sueldo
Viejo remolcador haciendo barcazas
En un largo y caluroso día de verano
Bueno, me conseguí una chica en Pekín
Ella es una buena chica, ¿de acuerdo?
Apuesto a que está sentada junto a su ventilador de ventana
En un largo y caluroso día de verano
Por cada día que trabajo en el río Illinois
Consigue medio día libre con goce de sueldo
Viejo remolcador haciendo barcazas
En un largo y caluroso día de verano
Anoche cenamos oporto
Hoy será consomé de pollo
Y un tarro de frutas lleno de té helado
En un largo y caluroso día de verano
Por cada día que trabajo en el río Illinois
Consigue medio día libre con goce de sueldo
Viejo remolcador haciendo barcazas
En un largo y caluroso día de verano
Bueno, pospusimos a un hombre en Beardstown
Cuando bajamos ayer
Me voy a bajar en Alton
En un largo y caluroso día de verano
Por cada día que trabajo en el río Illinois
Consigue medio día libre con goce de sueldo
Viejo remolcador haciendo barcazas
En un largo y caluroso día de verano