Traducción de la letra de la canción Old Joe Clark - John Hartford

Old Joe Clark (original)

Old Joe Clark was a preacher-man
He preached all over the plain
The highest text he ever took
Was a-High, Low, Jack, and a-Game
Well, he came down to my house
And showed me all of his cards
He whispered low in his gambler’s voice
It’s reallly not too hard
I ain’t never had no trouble
Just walk around wearing a sheet
Buncha people waving them palm leaves
Just to keep Joe Clark from the heat
Well, Old Joe Clark’s got 2 little girls
To wash his feet and sing
«Old Joe Clark», I heard one say
«We'll give you anything»
Let’s go down to the church-house
There’s a lotta good things goin' down
The crown turns over at 9 o’clock
With the cream of the underground
CHORUS: Well get on down to Canaan brother
There’s a lotta good things goin' down
With a little bit of luck and a couple of bucks
You could be down there when the Glory rolls
Wake up brother, there’s a new day coming
And it hasn’t got time to stop
If’n you got the bread, you could change your head
You could be down there when the Glory rolls
Well I asked old Joe to manage me
So that I could go and sing
He said hurry up, I could wait on him
And he’d help me to do my thing
Now he calls me every hour
When I’m trying to be alone
Just wants to keep me posted
That there’s nothin' goin' on
REPEAT CHORUS
Well I need an old Orpheum 5-string
With a 12 inch open back pot
So the next time you go to the attic
Look and see what you got
Or a 12 inch Farland open-back
28 three-eighths inch scale
I wish you’d write and let me know
If’n you got one for sale
REPEAT CHORUS
++R.I.P.
John Hartford++

Old Joe Clark (traducción)

El viejo Joe Clark era un predicador
Predicó por toda la llanura
El texto más alto que tomó
Fue un alto, bajo, Jack y un juego
Bueno, él bajó a mi casa
Y me mostró todas sus cartas
Susurró en voz baja con su voz de jugador.
Realmente no es demasiado difícil
Nunca he tenido ningún problema
Solo camina con una sábana
Mucha gente agitándolas hojas de palma
Solo para mantener a Joe Clark alejado del calor
Bueno, el viejo Joe Clark tiene 2 niñas
Para lavarle los pies y cantar
«Old Joe Clark», oí decir a uno
«Te daremos cualquier cosa»
Bajemos a la casa-iglesia
Hay muchas cosas buenas pasando
La corona gira a las 9 en punto
Con la crema del underground
CORO: Bueno, vamos a Canaán hermano
Hay muchas cosas buenas pasando
Con un poco de suerte y un par de dólares
Podrías estar ahí abajo cuando la Gloria ruede
Despierta hermano, viene un nuevo día
Y no tiene tiempo para parar
Si tienes el pan, podrías cambiar tu cabeza
Podrías estar ahí abajo cuando la Gloria ruede
Bueno, le pedí al viejo Joe que me manejara
Para poder ir a cantar
Dijo que te apuraras, yo podría atenderlo.
Y él me ayudaría a hacer lo mío
Ahora me llama cada hora
Cuando estoy tratando de estar solo
Solo quiere mantenerme informado
Que no pasa nada
REPITE EL CORO
Bueno, necesito un viejo Orpheum de 5 cuerdas
Con una maceta trasera abierta de 12 pulgadas
Así que la próxima vez que vayas al ático
Mira y mira lo que tienes
O un Farland abierto de 12 pulgadas
28 escala de tres octavos de pulgada
Me gustaría que me escribieras y me avisaras
Si tienes uno a la venta
REPITE EL CORO
++RIP
Juan Hartford++