Traducción de la letra de la canción The Julia Belle Swain - John Hartford

The Julia Belle Swain (original)

Oh, the Julia Belle Swain is a mighty fine boat, got a mighty fine captain, too
Got a big red wheel that goes around and around and a bunch of old hippies for
a crew
Well, I can’t stay here;
well, I gotta get away;
I’m Chattanooga Tennessee bound
Gonna get my banjo and put it on my back when the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes to Peoria, you know that summer’s here
And up on the Illinois River, that’s the very best time of the year
Those steam boat days in August like a hazy, lazy dream
I want to be at the foot of Main Street when the Julia Belle raises steam
When the Julia Belle raises steam
Well Dennis and Moon and Bob Burnett, and Doc and Murray too
Are one big steamboat family and the Julia Belle steamboat crew
Me, I tell you, I gotta getta away;
I’m Chattanooga Tennessee bound
Gonna get my banjo and put it on my back when the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes down
Now the Julia Belle Swain is a women’s lib boat, the first I ever knew
Got girls in the pilothouse and girls on deck and a lady in the engine room
Now Donna’s got her license;
Cindy’s learning to steer
Little Julie keeps Moon outa trouble by wandering off everywhere
By wandering off everywhere
When the Julia Belle gets in a steamboat race, she’s a mighty hard boat to beat
She raced the Belle of Louisville;
she beat the Delta Queen
She don’t need no help to get her turned around;
she’ll come right around on a
dime
And after the race she heads up the river 'cause the Julia Belle’s still got
time
'Cause the Julia Belle’s still got time
Well, I sure do love the Tennessee River, the Ohio and the Illinois
And I love the old Mississippi River;
it’s a good old place for a boy
Just to step on board the steamboat, ride all the way to the sea
Where else but a muddy old river would a person want to be
Would a person want to be?
Well, I come up the river the other night, darker than the inside of a cow
Ain’t nothin' like a crooked old river, straighten my head right out
Now I love my love;
she’s pretty as could be, and I love to take her down
Those pretty ladies really like to ride when the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes down

(traducción)

Oh, el Julia Belle Swain es un barco muy bueno, también tiene un capitán muy bueno
Tengo una gran rueda roja que da vueltas y vueltas y un montón de viejos hippies para
una tripulación
Bueno, no puedo quedarme aquí;
bueno, tengo que irme;
Estoy con destino a Chattanooga Tennessee
Voy a buscar mi banjo y lo pondré en mi espalda cuando baje el Julia Belle
Cuando baja la Julia Belle
Cuando Julia Belle llega a Peoria, sabes que el verano está aquí
Y arriba en el río Illinois, esa es la mejor época del año
Esos días de barco de vapor en agosto como un sueño confuso y perezoso
Quiero estar al pie de Main Street cuando el Julia Belle levante vapor
Cuando la Julia Belle levanta vapor
Bueno, Dennis y Moon y Bob Burnett, y Doc y Murray también
Son una gran familia de barcos de vapor y la tripulación del barco de vapor Julia Belle
Yo, te digo, tengo que irme;
Estoy con destino a Chattanooga Tennessee
Voy a buscar mi banjo y lo pondré en mi espalda cuando baje el Julia Belle
Cuando baja la Julia Belle
Ahora el Julia Belle Swain es un barco de liberación de mujeres, el primero que conocí
Tengo chicas en la cabina del piloto y chicas en la cubierta y una dama en la sala de máquinas
Ahora Donna tiene su licencia;
Cindy está aprendiendo a conducir
La pequeña Julie evita que Moon se meta en problemas deambulando por todas partes
Deambulando por todas partes
Cuando el Julia Belle participa en una carrera de botes de vapor, es un bote muy difícil de vencer
Corrió la Belle de Louisville;
ella venció a la reina delta
Ella no necesita ayuda para dar la vuelta;
ella vendrá en un
diez centavos
Y después de la carrera se dirige río arriba porque el Julia Belle todavía tiene
tiempo
Porque Julia Belle todavía tiene tiempo
Bueno, seguro que amo el río Tennessee, el Ohio y el Illinois
Y amo el antiguo río Mississippi;
es un buen lugar para un chico
Solo para subir a bordo del barco de vapor, viajar hasta el mar
¿Dónde más que un viejo río fangoso querría estar una persona?
¿Querría ser una persona?
Bueno, subí por el río la otra noche, más oscuro que el interior de una vaca.
No hay nada como un viejo río torcido, enderezar mi cabeza
Ahora amo mi amor;
ella es tan bonita como podría ser, y me encanta derribarla
A esas bellas damas les gusta mucho montar cuando baja el Julia Belle
Cuando baja la Julia Belle