Traducción de la letra de la canción Trying To Do Something To Get Your Attention - John Hartford

Trying To Do Something To Get Your Attention (original)

Maybe I should give you some of the royalties to this song
‘cause you sure did inspire me to write
Maybe I should put your name in the lyrics somewhere
‘cause you sure did cause me to write it
You know, as much of a lift
As love songs are
They sure are hard to write
I’m tryin' to do something —
— to get your attention
Maybe I should put your picture on the front of this song
‘Cause you sure did cause me to write it
Or tell them how I met you in the coda of the song
‘Cause you sure did cause me to write it
You know, as much of a lift
As love songs are
They sure are hard to write
I’m tryin' to do something —
Just stand up here and hold my overcoat like this and…
— To get your attention
And I tried real hard not to make this song sound like some other song that I
might have
Written before
And if I did, that’s because it’s my style and style is based on
Limitations
I tried real hard not to make this song sound like some other song some other
singer-songwriter might have
Written before
And If I did, that’s ‘cause it’s music
And music’s based on
Repetition
Now maybe if you learn the words to this —
You’re very own song
A song that you caused to be written —
You sing it out for somebody else that you love
‘Cause you sure did cause it to be written
You know, as much of a lift
As love songs are
They sure are hard to write
I’m tryin' to do something —
— to get your attention

(traducción)

Tal vez debería darte algunas de las regalías de esta canción.
porque seguro que me inspiraste a escribir
Tal vez debería poner tu nombre en la letra en alguna parte
porque seguro que me hiciste escribirlo
Ya sabes, tanto de un ascensor
Como son las canciones de amor
Seguro que son difíciles de escribir
Estoy tratando de hacer algo—
— para llamar tu atención
Tal vez debería poner tu foto en el frente de esta canción
Porque seguro que me hiciste escribirlo
O cuéntales cómo te conocí en la coda de la canción
Porque seguro que me hiciste escribirlo
Ya sabes, tanto de un ascensor
Como son las canciones de amor
Seguro que son difíciles de escribir
Estoy tratando de hacer algo—
Solo párate aquí y sostén mi abrigo así y...
— Para llamar tu atención
Y me esforcé mucho para que esta canción no sonara como otra canción que
podría tener
escrito antes
Y si lo hice, es porque es mi estilo y el estilo se basa en
Limitaciones
Me esforcé mucho para que esta canción no sonara como otra canción, otra
el cantautor podría haber
escrito antes
Y si lo hice, es porque es música
Y la música está basada en
Repetición
Ahora, tal vez si aprendes las palabras de esto:
Eres muy propia canción
Una canción que tú hiciste que se escribiera—
Lo cantas para alguien más a quien amas
Porque seguro que hiciste que se escribiera
Ya sabes, tanto de un ascensor
Como son las canciones de amor
Seguro que son difíciles de escribir
Estoy tratando de hacer algo—
— para llamar tu atención