Traducción de la letra de la canción Hoochie Coochie Man - John Kay, Steppenwolf

Hoochie Coochie Man (original)

The gypsy woman told my mama
On the day I was born
Oh, you got a boy child comin'
Oh Lord, he’s gonna be a son of a gun
He’s gonna make those pretty women
You know, he’s gonna make 'em jump and shout
The whole wide world gonna wonder
What it’s all about
Yeah, you know I’m here
And everybody knows I’m here
I’m your Hoochie Coochie man
Oh Lord, Everybody knows I’m here
I got a black cat bone
Lord I got a mojo too
I got little John, the conquered
Oh baby, I’m gonna mess with you
I’m gonna grab those pretty women
I’m gonna grab 'em by the hand
You know, the whole wide world gonna know
Oh Lord, I’m your Hoochie Coochie man
Yes, you know I’m here
Everybody knows I’m here
On the seventh hour
Oh Lord, on the seventh day
I tell you on the seventh month, child
Hey, the seven doctors say
Now he was born for luck
I said, baby, don’t you see
I got seven hundred dollars darlin'
Don’t you mess with me
Because I’m here
Everybody, everybody knows I’m here
I’m you Hoochie Coochie man
Hey, I tell you, everybody knows I’m here

(traducción)

La gitana le dijo a mi mamá
El día que nací
Oh, tienes un niño que viene
Oh Señor, va a ser un hijo de un arma
Él va a hacer que esas mujeres bonitas
Ya sabes, los hará saltar y gritar.
Todo el mundo se preguntará
de qué se trata
Sí, sabes que estoy aquí
Y todos saben que estoy aquí
Soy tu hombre Hoochie Coochie
Oh Señor, todos saben que estoy aquí
Tengo un hueso de gato negro
Señor, yo también tengo un mojo
Tengo al pequeño John, el conquistado
Oh cariño, me voy a meter contigo
Voy a agarrar a esas mujeres bonitas
los voy a agarrar de la mano
Ya sabes, todo el mundo va a saber
Oh Señor, soy tu hombre Hoochie Coochie
Sí, sabes que estoy aquí.
Todo el mundo sabe que estoy aquí.
En la hora séptima
Oh Señor, en el séptimo día
Te lo digo en el mes séptimo, niño
Oye, los siete doctores dicen
Ahora nació para la suerte
Dije, cariño, ¿no ves?
Tengo setecientos dólares cariño
no te metas conmigo
porque estoy aquí
Todo el mundo, todo el mundo sabe que estoy aquí
Soy tu hombre Hoochie Coochie
Oye, te digo, todos saben que estoy aquí