Traducción de la letra de la canción Hurts So Bad - John Legend

Hurts So Bad (original)

I think I messed up this time
I let you go and I
Can’t get no sleep
Ohh…
With thoughts going through my head
When I should’ve understand
Trying to be free
Ohh…
Oh, I thought I’d get over you
I’m finding it’s hard to do
And I’m so confused
I don’t know…
Why does it hurt so bad
How come I just can’t let you go
I wanna know, yeah
Cause I shouldn’t feel this sad
But I can’t help it I miss you so
Oh no!
Yeah…
But I had someone around
And I couldn’t settle down
Was chasing my dream
Mmm…
And I sit here by myself
And now you’re with someone else
When it should be me
Yeah…
I thought it’d get easier
I said I didn’t need ya
And I can’t believe
I was wrong
Why does it hurt so bad
How come I just can’t let you go
I wanna know, yeah
Cause I shouldn’t feel this sad
But I can’t help it I miss you so
Oh no!
Said yeah…
Why does it hurt so bad
How come I just can’t let you go
I wanna know
Now baby
Cause I shouldn’t feel this sad
But I can’t help it I miss you so
Oh no!
Said it hurts so bad
Hey…
It hurts so bad baby
Yeah, I said it hurts so bad
Oooooh, yeah
Said it hurts me so bad baby
Oh, yeah, said it hurts so bad
Ohhhhh
Said it hurts me so bad baby
Yeah, said it hurts so bad
Whoh-hey, hey, yeah!
Yeah, it hurt me so bad
Yeah… yeah!
I wish you would come around
I wish we could work it out
I wish you were here but you’re gone
Why does it hurt so bad
How come I just can’t let you go
I wanna know, now baby
Cause I shouldn’t feel this sad
But I can’t help it I miss you so
Oh no!
Said it hurts so bad
Yeah…
Said it hurts me so bad baby
Oh, said I wish you would come back home
Cause I miss you so bad
And it hurts me so bad
Ohh, ohh, hey, hey,
Said it hurts me so bad baby.
I miss you now, c’mon
Cause it hurts me so bad
It hurts so bad
Yeah, yeah, yeah
Said it hurt me so bad
Yeah…
It hurt so bad

(traducción)

Creo que me equivoqué esta vez
Te dejo ir y yo
no puedo dormir
Oh…
Con pensamientos pasando por mi cabeza
Cuando debería haber entendido
Tratando de ser libre
Oh…
Oh, pensé que te olvidaría
Estoy encontrando que es difícil de hacer
Y estoy tan confundido
No sé…
¿Por qué duele tanto?
¿Cómo es que no puedo dejarte ir?
quiero saber, si
Porque no debería sentirme tan triste
Pero no puedo evitarlo, te extraño tanto
¡Oh, no!
Sí…
Pero tenía a alguien cerca
Y no pude calmarme
Estaba persiguiendo mi sueño
Mmm…
Y me siento aquí solo
Y ahora estás con alguien más
Cuando debería ser yo
Sí…
Pensé que sería más fácil
Dije que no te necesitaba
Y no puedo creer
Me equivoqué
¿Por qué duele tanto?
¿Cómo es que no puedo dejarte ir?
quiero saber, si
Porque no debería sentirme tan triste
Pero no puedo evitarlo, te extraño tanto
¡Oh, no!
dijo que si...
¿Por qué duele tanto?
¿Cómo es que no puedo dejarte ir?
Quiero saber
Ahora bebe
Porque no debería sentirme tan triste
Pero no puedo evitarlo, te extraño tanto
¡Oh, no!
Dijo que duele tanto
Oye…
Duele tanto bebé
Sí, dije que duele tanto
Oooooh, sí
Dijo que me duele tanto bebé
Oh, sí, dijo que duele tanto
Ohhhhh
Dijo que me duele tanto bebé
Sí, dijo que duele tanto
Whoh-hey, hey, ¡sí!
Sí, me dolió tanto
¡Sí, sí!
Me gustaría que vinieras
Ojalá pudiéramos resolverlo
Desearía que estuvieras aquí pero te has ido
¿Por qué duele tanto?
¿Cómo es que no puedo dejarte ir?
Quiero saber, ahora nena
Porque no debería sentirme tan triste
Pero no puedo evitarlo, te extraño tanto
¡Oh, no!
Dijo que duele tanto
Sí…
Dijo que me duele tanto bebé
Oh, dije que desearía que volvieras a casa
Porque te extraño tanto
Y me duele tanto
Oh, oh, oye, oye,
Dijo que me duele mucho bebé.
Te extraño ahora, vamos
Porque me duele tanto
Duele mucho
Si, si, si
Dijo que me dolió tanto
Sí…
Me dolió tanto