Traducción de la letra de la canción Grave Ride - John Lydon

Grave Ride (original)

Taken for a ride.
I know I said I’d rescue you, but their troops had taken hold.
At last you’re not alone in that city,
Am I safer, here in the cold?
These bombs and bullets at night, you wear like jewelry.
That seems to be the difference, between you and me.
Let’s hope it’s not a grave
No war is worth it, without you.
No point in living without you.
I know you feel the way I do.
It’s not a real world without you.
Let’s hope it’s not a grave
I heard some friends got taken for a ride,
A one way journey, everybody died.
It’s not unusual, many go that way.
Their numbers mounting every single day,
But what can I do but hope you’re still alive.
This is what happens when opposites collide,
Public, and private, arbitrary death,
'cause war is power, and power is business.
We are but numbers, statistics on a sheet.
This is what happens whenever humans meet.
No need for fingers, we know who to blame.
Intolerance will end and start this game.
I write this letter while taken for a ride.
Maybe I’ll see you on the other side,
Let’s hope it’s not a grave.
Two fingers crossed, hope it’s not a grave.
But what can I do, but hope you’re still alive.
This is what happens when opposites collide.
Public and private, arbitrary death,
'cause war is power, and power business.
These bombs and bullets at night, you wear like jewelry.
That seems to be the difference between you and me.
Hope it’s not a grave…

(traducción)

Tomando el pelo.
Sé que dije que te rescataría, pero sus tropas se habían apoderado.
Por fin no estás solo en esa ciudad,
¿Estoy más seguro, aquí en el frío?
Estas bombas y balas en la noche, las usas como joyas.
Esa parece ser la diferencia, entre tú y yo.
Esperemos que no sea una tumba
Ninguna guerra vale la pena, sin ti.
No tiene sentido vivir sin ti.
Sé que te sientes como yo.
No es un mundo real sin ti.
Esperemos que no sea una tumba
Escuché que algunos amigos fueron llevados a dar un paseo,
Un viaje de ida, todos murieron.
No es raro, muchos van por ese camino.
Sus números aumentan cada día,
Pero qué puedo hacer sino esperar que todavía estés vivo.
Esto es lo que sucede cuando los opuestos chocan,
Muerte pública y privada, arbitraria,
Porque la guerra es poder, y el poder es negocio.
No somos más que números, estadísticas en una hoja.
Esto es lo que sucede cada vez que los humanos se encuentran.
No hay necesidad de dedos, sabemos a quién culpar.
Se acabará la intolerancia y empezará este juego.
Escribo esta carta mientras me llevan a dar un paseo.
Tal vez te vea en el otro lado,
Esperemos que no sea una tumba.
Dos dedos cruzados, espero que no sea una tumba.
Pero qué puedo hacer, pero espero que todavía estés vivo.
Esto es lo que sucede cuando los opuestos chocan.
Público y privado, muerte arbitraria,
Porque la guerra es poder, y el poder es negocio.
Estas bombas y balas en la noche, las usas como joyas.
Esa parece ser la diferencia entre tú y yo.
Espero que no sea una tumba...