Traducción de la letra de la canción The Animal Speaks - The Golden Palominos, John Lydon

The Animal Speaks (original)

Gotta cross these night sky lights.
Down through the doorway, where I could lose a life.
The mess, obsessed, immersed in the lewd perfume.
Feel some woman in the room.
Maybe somewhere in the room.
See, watching where you feel, the way you walked back down.
Not about turning heads.
Pretending not to know what it’s all about.
But it’s about how you move me.
And how I’d like to make you feel.
(but in your mind charades?)
Know what I am, know what I am.
Alone, afraid, living fast as I can.
No one will save me if I cannot save myself.
It’s in my mind sometimes at night.
And I wait, for daylight, for you.
Eye to eye, the feeling rushes inside.
Eyes go wide they look away, already feel what’s left to say.
Is it great to you?
Does the desperation show?
It’s in my mind sometimes at night when I’m waiting for the daylight.
But nothing is said.
My mind is wound too tight.
Strangers been talking, pretending to know me.
Do you believe every lie they say?
(ha ha ha)
Like I think all these women really want me.
And all these people — they’re running around.
Ripping it up and tearing it down.
It’s about how you move me, and how I’d like to make you feel.
It’s in my mind sometimes at night while I wait for the daylight.
And I’m waiting eye to eye.

(traducción)

Tengo que cruzar estas luces del cielo nocturno.
Abajo por la puerta, donde podría perder una vida.
El desorden, obsesionado, sumergido en el perfume lascivo.
Siente a alguna mujer en la habitación.
Tal vez en algún lugar de la habitación.
Mira, observando dónde te sientes, la forma en que caminaste hacia abajo.
No se trata de llamar la atención.
Fingiendo no saber de qué se trata.
Pero se trata de cómo me mueves.
Y cómo me gustaría hacerte sentir.
(¿pero en tu mente charadas?)
Sepa lo que soy, sepa lo que soy.
Solo, con miedo, viviendo lo más rápido que puedo.
Nadie me salvará si no puedo salvarme a mí mismo.
Está en mi mente a veces por la noche.
Y espero, la luz del día, por ti.
Ojo a ojo, el sentimiento se precipita en el interior.
Los ojos se abren, miran hacia otro lado, ya sienten lo que queda por decir.
¿Es genial para ti?
¿Se nota la desesperación?
Está en mi mente a veces por la noche cuando espero la luz del día.
Pero no se dice nada.
Mi mente está demasiado apretada.
Los extraños han estado hablando, fingiendo conocerme.
¿Crees todas las mentiras que dicen?
(jajaja)
Como si pensara que todas estas mujeres realmente me quieren.
Y toda esta gente, están corriendo.
Desgarrándolo y derribándolo.
Se trata de cómo me mueves y cómo me gustaría hacerte sentir.
Está en mi mente a veces por la noche mientras espero la luz del día.
Y estoy esperando ojo a ojo.