Traducción de la letra de la canción Ride - The Golden Palominos

Ride (original)

At any moment, you know
Your manufactured cool could blow
Welcome to the land of pointless and destructive
You keep whining and crying into your beer
Complaining the reception doesn’t come in clear
(you just can’t make a connection)
What are all the pretty people on?
No one ever learns to speak American
There are only so many Kung Fu movies you can watch
Haircut, hometown, heroin friends
You make excuses, you should make amends
Who do you call for help when all your friends are dead?
Now they’re calling to you from the bar
And they’re fucking with your film noir
And you wear your hope like Christmas
Now I don’t know how to break this to you
But her blue eyes were never blue
So now the good times are gone but really, they never arrived
The terrycloth’s beneath the tie
And another liar’s caught in a lie
«I love you» hangs in the air like a subtitle
There’s a war going on inside the bar
She calls for the check, you call for the car
And when you kiss her she tastes like hot candy
Now you’re just left to wonder
How she sized you up in three minutes or under
She’s out of your league, you’re out of your mind
Things only feel true
When someone’s abusing you
You are sometimes startled you are never surprised
There are only two speeds: fast and faster
Now you’re lashed to mast and lashed to master
Whether you’re in bed or in court, everybody gets off
So she smokes to keep from eating
And you fuck her to keep from feeling
And this is a taste, and this is a waste
And these are all of your days sacrificed
You’re rocking out in an empty room
You’ve built your house, it’s become your tomb
Mmm thanks, she says, I’ll keep my options open
Now you’re nervous with hope, nervous with fear
She’s barely gone, and you’re barely here
Here comes the cocaine wake up call
And like a boy, not a slave to fame
You kissed lipstick only after money came
Born in New York 30 years ago, you’ve died several times since
Drive through tunnels and crawl through caves
And suffer through a life no city can save
They’ve got an unmarked car with your name on it
So she smoked to keep from eating
And you fucked her to keep from feeling
And that was a taste, and that was a waste
Now these are all of your days magnified
Style over content.
You know the other
Keep slugging it out in the superstructure
If you love something, chances are you can’t afford it
Forget what’s ahead and what’s past
And live every day as if it were the last
The dead man never knows he’s dead

Ride (traducción)

En cualquier momento, sabes
Tu genialidad fabricada podría explotar
Bienvenido a la tierra de lo inútil y destructivo
Sigues lloriqueando y llorando en tu cerveza
Quejarse de la recepción no sale claro
(simplemente no puedes hacer una conexión)
¿En qué están todas las personas bonitas?
Nadie nunca aprende a hablar americano
Hay tantas películas de Kung Fu que puedes ver
Corte de pelo, ciudad natal, amigos de la heroína
Pones excusas, deberías hacer las paces
¿A quién llamas para pedir ayuda cuando todos tus amigos están muertos?
Ahora te están llamando desde el bar
Y están jodiendo con tu cine negro
Y vistes tu esperanza como la Navidad
Ahora no sé cómo decírtelo
Pero sus ojos azules nunca fueron azules
Así que ahora los buenos tiempos se han ido, pero en realidad, nunca llegaron.
La toalla está debajo de la corbata
Y otro mentiroso está atrapado en una mentira
«Te amo» flota en el aire como un subtítulo
Hay una guerra dentro del bar.
Ella pide la cuenta, tú llamas al coche
Y cuando la besas sabe a caramelo caliente
Ahora solo te queda preguntarte
Cómo te evaluó en tres minutos o menos
Ella está fuera de tu alcance, tú estás loco
Las cosas solo se sienten verdaderas
Cuando alguien está abusando de ti
A veces te sobresaltas, nunca te sorprendes
Sólo hay dos velocidades: rápido y más rápido
Ahora estás amarrado al mástil y amarrado al maestro
Ya sea que esté en la cama o en la corte, todos se bajan
Entonces ella fuma para no comer
Y te la follas para no sentir
Y esto es un gusto, y esto es un desperdicio
Y estos son todos tus días sacrificados
Estás rockeando en una habitación vacía
Has construido tu casa, se ha convertido en tu tumba
Mmm, gracias, dice, mantendré mis opciones abiertas.
Ahora estás nervioso con la esperanza, nervioso con el miedo
Ella apenas se ha ido, y tú apenas estás aquí
Aquí viene la llamada de atención de la cocaína
Y como un niño, no un esclavo de la fama
Besaste el lápiz labial solo después de que llegó el dinero
Nacido en Nueva York hace 30 años, has muerto varias veces desde entonces
Conduce a través de túneles y arrástrate a través de cuevas.
Y sufrir a través de una vida que ninguna ciudad puede salvar
Tienen un coche sin marcar con tu nombre.
Así que fumó para no comer
Y te la follaste para no sentir
Y eso fue un gusto, y eso fue un desperdicio
Ahora estos son todos tus días magnificados
Estilo sobre contenido.
conoces al otro
Sigue luchando en la superestructura
Si amas algo, es probable que no puedas pagarlo
Olvida lo que está por delante y lo que está pasado
Y vivir cada día como si fuera el último
El muerto nunca sabe que está muerto