Letras de Victim - The Golden Palominos

Victim (original)

I feel the motion of the car before I open my eyes.
The air is blue-black,
brown-black, black-black.
Smell of gas, oil, animals.
I’m in the trunk.
My wrists and ankles tied.
Tape over my mouth it almost covers my nose but I can breathe barely.
I must have been here for hours, everything’s stiff and my head throbs like someone’s drumming on china.
The car stops.
He turns off the motor -- but there are no traffic sounds.
No people sounds.
No wind.
What place has no wind?
I turn my head towards the
sounds like people watch radios when something terrible happens.
My palms are sweating.
Where am I?
The trunk squeaks as he lifts it up and the
sun blinds me.
He almost looks like a faceless Jesus surrounded by light.
He pulls me out of the trunk and bangs my head against the door.
I try to cry out, but it comes like a hum.
He drags me, half-standing, along a dirt road into a house.
I can’t see any
other houses and it looks like a farm.
The screen door bangs behind me and I feel a deep, deep pressure inside.
All the rules have changed here.
I’m dragged down a hall like a bag and I look for a phone, other doors.
Nothing but bare floors and brown boxes in small rooms.
He pulls me into the
bathroom and I almost crack my head as he pushes me onto the floor.
Tilts his head to the side and gazes at me as if I was a pet then walks out.
I’m lying there for a long time, trying to get the tape off of me.
My eyes are tearing.
I don’t make a sound.
I can’t get up and I keep rolling
from side to side, trying not to make noise.
I’ve got to get him to talk to me.
If I can get this thing off my face I can
talk to him.
I’ll tell him my name.
Have you killed other women in here?
I’m thinking you’ve got hundreds of them nailed down, hung on walls,
hanging from ceiling fans swinging dead in summer wind.
Why did you pick me?
If I had stayed to finish at the library I would have been
there twenty minutes longer maybe I’d have been OK.
Would have rushed into the
house, books piled up in my arms like a baby, and blurted explanations why I was sorry.
So sorry I’m late everyone.
Would you have waited for me anyway?
Would you have picked another woman?
Would I have read about her in the paper and said oh my god, I was there that
night… and called all my friends in a panic.
Telling them then how much I loved them as if I’d never have the chance again.
I wonder what everyone is doing now.
Putting up signs.
Showing my picture on the evening news.
Calling old friends.
Maybe I’m not even considered missing
yet.
The family will fall apart and my parents will go crazy.
Slowly.
My brother will be so quiet at the funeral and insist the casket be closed.
(I never even told anyone what kind of funeral I wanted when I died.)
Maybe years from now they’ll find my skeleton on the floor here and they’ll
have to use dental records to identify me.
My family will say «At least we know
now.
We always hoped she was alive somewhere.
We just hope she’s in peace.»
When I sleep my dreams are crazy -- I’m flying over fields.
I don’t think I sleep for more than twenty minutes and when I wake up, it feels like I’m under
a heavy blanket.
I’m still here.
As I wake up I hear a dog barking in the distance and I think I’m in my parents' house in South Carolina.
When I open my eyes, there’s a shotgun
pressed between them.
I’ll never get married.
I’ll never have kids.
I’ll never go to Europe.
I’ll never learn to play piano.
I’ll never write a book.
The last thing I hear is a click.

(traducción)

Siento el movimiento del coche antes de abrir los ojos.
El aire es negro azulado,
marrón-negro, negro-negro.
Olor a gas, aceite, animales.
Estoy en el maletero.
Mis muñecas y tobillos atados.
La cinta sobre mi boca casi cubre mi nariz pero apenas puedo respirar.
Debo haber estado aquí por horas, todo está rígido y mi cabeza palpita como si alguien estuviera tamborileando en porcelana.
El coche se detiene.
Apaga el motor, pero no hay ruidos de tráfico.
No suena gente.
Sin viento.
¿Qué lugar no tiene viento?
Vuelvo la cabeza hacia el
Suena como si la gente mirara la radio cuando sucede algo terrible.
Mis palmas están sudando.
¿Dónde estoy?
El baúl chirría cuando lo levanta y el
el sol me ciega.
Casi parece un Jesús sin rostro rodeado de luz.
Me saca del maletero y me golpea la cabeza contra la puerta.
Intento gritar, pero me sale como un zumbido.
Me arrastra, medio de pie, por un camino de tierra hasta una casa.
no puedo ver ninguna
otras casas y parece una granja.
La puerta mosquitera se golpea detrás de mí y siento una presión muy, muy profunda en mi interior.
Todas las reglas han cambiado aquí.
Me arrastran por un pasillo como una bolsa y busco un teléfono, otras puertas.
Nada más que pisos desnudos y cajas marrones en habitaciones pequeñas.
Él me empuja hacia el
baño y casi me rompo la cabeza cuando me empuja contra el suelo.
Inclina la cabeza hacia un lado y me mira como si fuera una mascota y luego sale.
Estuve acostado allí durante mucho tiempo, tratando de quitarme la cinta.
Mis ojos están llorosos.
No hago un sonido.
No puedo levantarme y sigo rodando
de lado a lado, tratando de no hacer ruido.
Tengo que conseguir que me hable.
Si puedo quitarme esto de la cara, puedo
hablale.
Le diré mi nombre.
¿Has matado a otras mujeres aquí?
Estoy pensando que tienes cientos de ellos clavados, colgados en las paredes,
colgando de ventiladores de techo balanceándose muertos en el viento de verano.
¿Por qué me elegiste?
Si me hubiera quedado a terminar en la biblioteca, habría sido
allí veinte minutos más tal vez hubiera estado bien.
se habría precipitado en el
casa, libros amontonados en mis brazos como un bebé, y soltó explicaciones de por qué lo sentía.
Siento llegar tarde a todos.
¿Me habrías esperado de todos modos?
¿Hubieras elegido a otra mujer?
¿Habría leído sobre ella en el periódico y dicho oh Dios mío, yo estaba allí ese
noche... y llamé a todos mis amigos presa del pánico.
Diciéndoles entonces cuánto los amaba como si nunca más tuviera la oportunidad.
Me pregunto qué estarán haciendo todos ahora.
Colocación de carteles.
Mostrando mi foto en las noticias de la noche.
Llamando a viejos amigos.
Tal vez ni siquiera me consideren desaparecido
aún.
La familia se desmoronará y mis padres se volverán locos.
Despacio.
Mi hermano estará tan callado en el funeral e insistirá en que se cierre el ataúd.
(Ni siquiera le dije a nadie qué tipo de funeral quería cuando muriera).
Tal vez dentro de unos años encuentren mi esqueleto en el suelo aquí y
tengo que usar registros dentales para identificarme.
Mi familia dirá «Al menos sabemos
ahora.
Siempre esperábamos que estuviera viva en alguna parte.
Solo esperamos que esté en paz.»
Cuando duermo, mis sueños son una locura: estoy volando sobre los campos.
No creo que duerma más de veinte minutos y cuando me despierto, siento que estoy bajo
una manta pesada.
Todavía estoy aquí.
Cuando me despierto, escucho a un perro ladrar a lo lejos y creo que estoy en la casa de mis padres en Carolina del Sur.
Cuando abro los ojos, hay una escopeta
presionado entre ellos.
Nunca me casaré.
Nunca tendré hijos.
Nunca iré a Europa.
Nunca aprenderé a tocar el piano.
Nunca escribiré un libro.
Lo último que escucho es un clic.