Letras de Holy - The Golden Palominos

Holy (original)

I eat only sleep and air
And everyone thinks I’m dumb
But I’m smart because I’ve figured it out
I am slimmer than you are
And I am burning my skin off little by little
Until I reach bone and self
Until I get to where I am essential
Until I get to where I am
Food doesn’t tempt me anymore
Because I am so full of energy and sense
I can even pass by water now
Because I am living off the parts of me
That I don’t need anymore
I could feel the slow drips of pain before
Swirling inside where my lungs should have been
Now I’m clean inside
I threw out hundreds of things that I didn’t need anymore
All my dresses and bras
Stupid things like jeans and socks
Most days I float through the house naked
So I can see myself in the mirrors
I have hundreds of them everywhere
And they talk back to me all the time
They keep me true and pure
They make sure I’m still here
When I knew what I had to do
I took all my notebooks, all my manuscripts
And ate them page by page
So I could take my words with me
I can finally control my life and even death
And I will die slowly like steam escaping from a pipe
This is my greatest performance
And all of the actresses who won my parts will say
How wonderful to let yourself go that mad
How wonderful to go on this kind of journey
And not care if you come back to tell the story
I scratch words on the walls now
So people will visit this museum and know
How someone like me ends up like this
(they'll say there is art in here somewhere)
Everything that comes out of me is sacred
Every tear, every cough, every piss
Everything that comes off of me is sacred
Every fingernail, every eyelash, every hair
Starvation is sacred and I scratch my bones
Against the windows at night
I light candles and feel myself evaporate
This body is a little church, a little temple
You can’t see me now because I’ve gone inside
My family doesn’t call anymore
My friends don’t call anymore
You can’t hurt me anymore
They can’t hurt me anymore
Only I can
And that’s okay
I don’t need them anymore
I can live off of me
I speak to me
I dance with me
I eat me
When they find me, I’ll have a little smile on my face
And they’ll wrap me in a white cloth and lay me in the ground
And say they don’t understand
But I do
I don’t hurt anymore
I’m not lonely anymore
I’m not sad I’m not pretty anymore
I made it through
I feel so holy and clean when I stretch out on the floor and sing
Sometimes god comes in for a minute and says I’m doing fine, I’m almost there
Every day I get a little closer to vanishing
Some days I can’t stand up because the room moves under my feet
And I smile because I’m almost there
I’m almost an angel
One day when I am thin enough
I’ll go outside
Fluttering my hands so I can fly
And I will be so slight that I will pass through all of you
Silently
Like wind

(traducción)

como solo sueño y aire
Y todos piensan que soy tonto
Pero soy inteligente porque lo he descubierto
soy mas delgado que tu
Y me voy quemando la piel poco a poco
Hasta que llegue al hueso y a mí mismo
Hasta llegar a donde soy esencial
Hasta llegar a donde estoy
La comida ya no me tienta
Porque estoy tan lleno de energía y sentido
Incluso puedo pasar por el agua ahora
Porque estoy viviendo de las partes de mí
Que ya no necesito
Podía sentir las lentas gotas de dolor antes
Arremolinándose adentro donde mis pulmones deberían haber estado
Ahora estoy limpio por dentro
Tiré cientos de cosas que ya no necesitaba
Todos mis vestidos y sujetadores
Cosas estúpidas como jeans y calcetines
La mayoría de los días floto desnudo por la casa
Para poder verme en los espejos
Tengo cientos de ellos en todas partes.
Y me contestan todo el tiempo
Me mantienen verdadero y puro
Se aseguran de que todavía estoy aquí
Cuando supe lo que tenía que hacer
Tomé todos mis cuadernos, todos mis manuscritos
Y se los comió página por página
Así podría llevar mis palabras conmigo
Finalmente puedo controlar mi vida e incluso la muerte.
Y moriré lentamente como el vapor que se escapa de una tubería
Esta es mi mejor actuación
Y todas las actrices que ganaron mis papeles dirán
Que maravilla dejarse llevar asi de loco
Que maravilloso hacer este tipo de viaje
Y no importa si vuelves a contar la historia
Rasguño palabras en las paredes ahora
Entonces la gente visitará este museo y sabrá
Cómo alguien como yo termina así
(dirán que hay arte aquí en alguna parte)
Todo lo que sale de mi es sagrado
Cada lágrima, cada tos, cada orina
Todo lo que sale de mi es sagrado
Cada uña, cada pestaña, cada cabello
El hambre es sagrada y me rasco los huesos
Contra las ventanas por la noche
Enciendo velas y siento que me evaporo
Este cuerpo es una pequeña iglesia, un pequeño templo
No puedes verme ahora porque me he metido dentro
Mi familia ya no llama
Mis amigos ya no llaman
ya no puedes lastimarme
Ya no pueden lastimarme
solo yo puedo
y eso está bien
ya no los necesito
puedo vivir de mi
me hablo
bailo conmigo
me como
Cuando me encuentren, tendré una pequeña sonrisa en mi cara.
Y me envolverán en una tela blanca y me acostarán en el suelo
Y dicen que no entienden
Pero lo hago
ya no me duele
ya no estoy solo
no estoy triste ya no soy bonita
Lo logré
Me siento tan santo y limpio cuando me tiendo en el suelo y canto
A veces Dios entra por un minuto y dice que estoy bien, ya casi llego
Cada día estoy un poco más cerca de desaparecer
Algunos días no puedo ponerme de pie porque la habitación se mueve bajo mis pies
Y sonrío porque ya casi llego
soy casi un angel
Un día cuando sea lo suficientemente delgado
voy a salir
Revoloteando mis manos para poder volar
Y seré tan ligero que pasaré por todos vosotros
Silenciosamente
como el viento