Traducción de la letra de la canción Ambitions Are - The Golden Palominos

Ambitions Are (original)

You don’t trade money here
You trade information
And skin
Right now there are thousands of forgotten people
Trying to remember you
Children are killed because they write an enemy’s name backwards on the wall
Young girls tie ribbons around their slender throats trying to keep their heads
on
Chocolate boy walks to ice cream truck for vanilla cone is shot dead three times
This city kills its young
The angels all have guns now
The angels aren’t anyone you’d want to pray to
No-one here has goals like:
Get a job, get married, have kids
The ambitions are
Wake up breathe keep breathing
No desire to get rich
Become famous
Move out
The ambitions are
Wake up breathe
Keep breathing
Every woman who walks by is every woman you’ll never have
Beautiful, quick and poisonous as mercury
The city is full of women slim and busy
Hoping there is room in some man’s life
For them
Women sort through the dead bodies like bags of laundry with exhausted mama eye
Sigh because they are too dry for tears
People huddle in kitchens, clasp their hands, celebrating
Something has tried to kill them and failed
Nightclub men twitch too subdued to recognize apocalypse
The ambitions are
Wake up breathe keep breathing
The ambitions are
Wake up breathe keep breathing
You’ve driven these streets a thousand times and all they offer is their
exhaustion
Your nightmares have your name now
You exit the glitter storm, go home alone and embrace the violence instead
The city has claimed all your blood and memory this is cool and unusual
punishment
You go for years without touching another
Never think of the 'why?'
You are so casual about brutality
Doctor says: take this, it’ll settle you down
Doctor says: take this, it’ll settle your system
Doctor says: take this, it’ll we’ll settle the bill
Doctor says: take this, it’ll settle the score
The ambitions are
Wake up breathe keep breathing
The ambitions are
Wake up breathe keep breathing
There’s a voice on the loudspeaker and she speaks your language
Doesn’t need to stay
It can disappear when the wife walks in
Here comes the interrogation room scene
Today is the day you’re gonna get caught
You’re terrified of what you crave
Don’t get delighted
They want you scared
The sweet things don’t stick around but the bullshit lasts forever
Please press pound
You’re dual-channeling for new friends or just new things to envy
Who’s running the machine you run on?
Wish you had someone to speak code with
Wish you had someone to steal things for
Wish you had someone to fuck you so you could finally go to sleep
You just want to die
A little bit
Ink and paint is making you faint in your pale pale shirt stolen from uptown
stores
Watch the girls in the twin sweater sets smoke, cough, throw up
Teeth-scraped knuckles are a tell-tale sign
Get in the car
Get in the car
Get in the car and what you hear is a sound of impact
Turn around slowly and check your body for bruises
There is no-one here to take care of you
Open-mouthed, waiting for a candy kiss and all you get is rain communion
Between lap dances and laptops you see girls who fuck like they’re boneless
You’re thirty eight and your job is telling fourteen year old boys what to
think is cool
Are you laughing?
They are
And this one is a fire
And that one is a flame
And this one is a spark
And that one is a match you put out in your mouth when no-one was looking
And in your dreams your grandparents live forever
And you throw your love into the air like glitter swallowing stars,
spitting up stardust
The ambitions are
Wake up breathe keep breathing
The ambitions are
Wake up breathe keep breathing
Mothers wring their hands and say: I’m so at a loss
Best friend says: I’ve come not to praise you, but to destroy with my bare
fucking hands
Girl on the television says: you all work for me now
Boss says: come here, let me hit you just once
Man on the street says: I can make any woman kill herself in a year
So you drive your dead body home at night
And when you sleep the angels kisses are mercury
Mercury
Breaking love into lust
Grinding pearls into dust
Breaking love into lust
Grinding pearls into dust
Breaking love into lust
Grinding pearls into dust
The ambitions are
Wake up breathe keep breathing
The ambitions are
Wake up breathe
Keep breathing

(traducción)

Aquí no se intercambia dinero
Intercambias información
y piel
Ahora mismo hay miles de personas olvidadas
tratando de recordarte
Los niños mueren porque escriben el nombre de un enemigo al revés en la pared
Las jóvenes atan cintas alrededor de sus esbeltas gargantas tratando de mantener la cabeza
sobre
El chico de chocolate camina hacia el camión de helados para encontrar un cono de vainilla y lo matan a tiros tres veces
Esta ciudad mata a sus jóvenes
Todos los ángeles tienen armas ahora
Los ángeles no son nadie a quien quieras rezar
Aquí nadie tiene metas como:
Consigue un trabajo, cásate, ten hijos
Las ambiciones son
despierta respira sigue respirando
Sin deseo de hacerse rico
Hacerse famoso
Mudarse
Las ambiciones son
despierta respira
Sigue respirando
Cada mujer que pasa es cada mujer que nunca tendrás
Bella, veloz y venenosa como el mercurio
La ciudad está llena de mujeres delgadas y ocupadas.
Esperando que haya espacio en la vida de algún hombre
Para ellos
Las mujeres revisan los cadáveres como bolsas de ropa con ojo de mamá exhausto
Suspiro porque están demasiado secos para las lágrimas.
Las personas se amontonan en las cocinas, juntan sus manos, celebran
Algo ha intentado matarlos y ha fallado.
Los hombres del club nocturno se contraen demasiado para reconocer el apocalipsis
Las ambiciones son
despierta respira sigue respirando
Las ambiciones son
despierta respira sigue respirando
Has conducido por estas calles mil veces y todo lo que ofrecen es su
agotamiento
Tus pesadillas tienen tu nombre ahora
Sales de la tormenta de brillo, te vas solo a casa y abrazas la violencia en su lugar.
La ciudad ha reclamado toda tu sangre y memoria, esto es genial e inusual.
castigo
Pasas años sin tocar a otro
Nunca pienses en el '¿por qué?'
Eres tan casual acerca de la brutalidad
El doctor dice: toma esto, te tranquilizará
El doctor dice: toma esto, te calmará el sistema
El doctor dice: toma esto, nosotros pagaremos la cuenta
El doctor dice: toma esto, arreglará las cuentas
Las ambiciones son
despierta respira sigue respirando
Las ambiciones son
despierta respira sigue respirando
Hay una voz en el altavoz y habla tu idioma
No necesita quedarse
Puede desaparecer cuando entra la esposa.
Aquí viene la escena de la sala de interrogatorios.
Hoy es el día en que te atraparán
Estás aterrorizado de lo que anhelas
no te deleites
te quieren asustado
Las cosas dulces no se quedan, pero la mierda dura para siempre.
Por favor presione libra
Estás en doble canal para nuevos amigos o solo cosas nuevas para envidiar
¿Quién está manejando la máquina en la que tú corres?
Ojalá tuvieras a alguien con quien hablar código
Ojalá tuvieras a alguien para quien robar cosas
Ojalá tuvieras a alguien que te follara para que finalmente pudieras irte a dormir
solo quieres morir
Un poco
La tinta y la pintura te hacen desmayarte con tu camisa pálida pálida robada de la zona residencial
historias
Mira a las chicas con suéteres gemelos fuman, tosen, vomitan
Los nudillos con dientes raspados son un signo revelador
Entrar en el coche
Entrar en el coche
Sube al auto y lo que escuchas es un sonido de impacto
Date la vuelta lentamente y revisa tu cuerpo en busca de moretones.
Aquí no hay nadie para cuidarte
Con la boca abierta, esperando un beso de caramelo y todo lo que obtienes es comunión de lluvia
Entre lap dance y laptops ves chicas que follan como si estuvieran sin huesos
Tienes treinta y ocho años y tu trabajo es decirles a chicos de catorce años qué hacer.
creo que es genial
¿Te estas riendo?
Ellos son
Y este es un fuego
Y esa es una llama
Y esta es una chispa
Y ese es un fósforo que apagaste en tu boca cuando nadie estaba mirando
Y en tus sueños tus abuelos viven para siempre
Y lanzas tu amor al aire como estrellas que tragan purpurina,
escupiendo polvo de estrellas
Las ambiciones son
despierta respira sigue respirando
Las ambiciones son
despierta respira sigue respirando
Las madres se retuercen las manos y dicen: estoy tan perdida
El mejor amigo dice: No he venido a elogiarte, sino a destruirte con mi desnudez.
malditas manos
La chica de la televisión dice: ahora todos trabajáis para mí
Jefe dice: ven aquí, déjame golpearte solo una vez
Hombre en la calle dice: Puedo hacer que cualquier mujer se mate en un año
Así que llevas tu cadáver a casa por la noche
Y cuando duermes los besos de los ángeles son mercurio
Mercurio
Rompiendo el amor en lujuria
Moliendo perlas en polvo
Rompiendo el amor en lujuria
Moliendo perlas en polvo
Rompiendo el amor en lujuria
Moliendo perlas en polvo
Las ambiciones son
despierta respira sigue respirando
Las ambiciones son
despierta respira
Sigue respirando