Traducción de la letra de la canción Metal Eye - The Golden Palominos

Metal Eye (original)

You know what you’re doing
You know what this is about
You look in her metal eye
You kiss her platinum mouth
Like frozen chrome and mercury thigh
You kiss her mouth
As cold as a prize
She’s a dying machine
So bless her skin
And bless the nightmare she’s living in
Open your mouth
All that comes is desire
She wants to die with her eyelashes on fire
She hides her star and turns her ring around
She hides her wires when she goes underground
She knows what she’s doing
She’s almost done
You think this is tragedy
She thinks this is fun
I’m dead inside
She’s the girl you don’t understand
She’s the girl with the see-through hands
When she was born there must have been a spark
But there’s nothing there now in her cold chrome heart
She watches you flourish
She listens to you fall
She sees you scrawl your love in blood on the wall
She bites the bullet
So watch it go off
And watch it explode
In her platinum mouth
You know what you’re doing
You know what this is about
You look in her metal eye
You kiss her platinum mouth
Like frozen chrome and mercury thigh
You kiss her mouth
As cold as a prize
I’m dead inside
Don’t bother peeking at what’s under her dress
You should know by now she gets by with less
Your last night together desire arrives like a terrorist
When flesh meets metal all that breaks is the fist
When she was born there must have been a spark
But there’s nothing there now in her cold chrome heart
She bites the bullet
So watch it go off
And watch it explode
In her platinum mouth
At 3,200 degrees platinum liquefies
Secretly, I’m dead inside
Let me kiss you, let me bless you
At 3,200 degrees, secretly, platinum liquefies
I’m dead inside
Let me kiss you, let me bless you
Secretly
I’m dead inside (Let me kiss you, let me bless you)
With her metal eye
(Let me kiss you, let me bless you)
I’m dead inside
She can’t cry
With her metal eye
(Let me kiss you, let me bless you)
I’m dead inside
(Let me kiss you, let me bless you)
I’m dead inside
Secretly
I’m dead inside (Let me kiss you, let me bless you)
Secretly
I’m dead inside (Let me kiss you, let me bless you)

(traducción)

sabes lo que estas haciendo
¿Sabes de qué se trata esto?
Miras en su ojo de metal
Besas su boca de platino
Como cromo congelado y muslo de mercurio
Besas su boca
Tan frío como un premio
ella es una máquina de morir
Así que bendiga su piel
Y bendice la pesadilla en la que vive
Abre la boca
Todo lo que viene es deseo
Ella quiere morir con las pestañas en llamas
Ella esconde su estrella y gira su anillo
Ella esconde sus cables cuando pasa a la clandestinidad
ella sabe lo que esta haciendo
ella casi ha terminado
¿Crees que esto es una tragedia?
ella piensa que esto es divertido
Estoy muerto por dentro
Ella es la chica que no entiendes
Ella es la chica con las manos transparentes.
Cuando ella nació debió haber una chispa
Pero no hay nada ahora en su frío corazón cromado
Ella te ve florecer
Ella te escucha caer
Ella te ve garabatear tu amor con sangre en la pared
ella muerde la bala
Así que mira cómo se apaga
Y míralo explotar
En su boca de platino
sabes lo que estas haciendo
¿Sabes de qué se trata esto?
Miras en su ojo de metal
Besas su boca de platino
Como cromo congelado y muslo de mercurio
Besas su boca
Tan frío como un premio
Estoy muerto por dentro
No te molestes en mirar lo que hay debajo de su vestido.
Deberías saber ahora que se las arregla con menos
Tu deseo de última noche juntos llega como un terrorista
Cuando la carne se encuentra con el metal, todo lo que se rompe es el puño.
Cuando ella nació debió haber una chispa
Pero no hay nada ahora en su frío corazón cromado
ella muerde la bala
Así que mira cómo se apaga
Y míralo explotar
En su boca de platino
A 3200 grados, el platino se licua
En secreto, estoy muerto por dentro
Déjame besarte, déjame bendecirte
A 3200 grados, en secreto, el platino se licua
Estoy muerto por dentro
Déjame besarte, déjame bendecirte
Secretamente
Estoy muerto por dentro (Déjame besarte, déjame bendecirte)
Con su ojo de metal
(Déjame besarte, déjame bendecirte)
Estoy muerto por dentro
ella no puede llorar
Con su ojo de metal
(Déjame besarte, déjame bendecirte)
Estoy muerto por dentro
(Déjame besarte, déjame bendecirte)
Estoy muerto por dentro
Secretamente
Estoy muerto por dentro (Déjame besarte, déjame bendecirte)
Secretamente
Estoy muerto por dentro (Déjame besarte, déjame bendecirte)