Traducción de la letra de la canción Amsterdam - John Martyn

Amsterdam (original)

The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
There was ladies around the casket
There was whores lying on the bed
There was some of them in silks and satins
There were some of them dressed in red, yeah
There were some moving in colours bright
And there were two little children there too
The wind had changed all concerned
And left this violent blue
The night the kid left Amsterdam
There was nobody who could understand why
The night the kid left Amsterdam
There was nobody who could understand why
Sweet sailor, sail through
Stay safe, runs true
Sweet sailor, steer clear
There’s nothing but trouble 'round there
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
There was Mad Jack raving
And little tiny long haired Hugh
All the hustling boys
Are just admiring the view
I swear I was crying
And I know that you would have been too
The wind had changed everyone concerned
It just left this violent blue
The night the kid left Amsterdam
There was nobody who could understand why
The night the kid left Amsterdam
There was nobody who could understand why
Sweet sailor, steer through
Stay safe, runs true
Sweet sailor, steer clear
Nothing but trouble round here
The last time that I saw him
He was looking fresh feeling fine
I’d have known if my boy was drowning
I’d have thrown that kid a line
You never find me looking around the city no more like I did before
All that love lying wasted, just scattered across the floor
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
There was nobody who could understand why
The night the kid left Amsterdam
Nobody could understand why
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam
The night the kid left Amsterdam

(traducción)

La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
Había damas alrededor del ataúd
Había putas tiradas en la cama
Había algunos de ellos en sedas y satenes
Había algunos de ellos vestidos de rojo, sí
Había algunos moviéndose en colores brillantes
Y había dos niños pequeños allí también.
El viento había cambiado todo lo concerniente
Y dejó este azul violento
La noche que el niño se fue de Amsterdam
No había nadie que pudiera entender por qué
La noche que el niño se fue de Amsterdam
No había nadie que pudiera entender por qué
Dulce marinero, navega a través
Mantente a salvo, funciona de verdad
Dulce marinero, aléjate
No hay nada más que problemas por ahí
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
Estaba Mad Jack delirando
Y el pequeño Hugh de pelo largo
Todos los chicos apresurados
Solo están admirando la vista
te juro que estaba llorando
Y sé que tú también lo hubieras sido
El viento había cambiado a todos los interesados.
Solo dejó este azul violento
La noche que el niño se fue de Amsterdam
No había nadie que pudiera entender por qué
La noche que el niño se fue de Amsterdam
No había nadie que pudiera entender por qué
Dulce marinero, navega a través de
Mantente a salvo, funciona de verdad
Dulce marinero, aléjate
Nada más que problemas por aquí
La última vez que lo vi
Se veía fresco sintiéndose bien
Hubiera sabido si mi hijo se estaba ahogando
Le habría lanzado una línea a ese chico
Nunca me encuentras mirando alrededor de la ciudad como lo hacía antes
Todo ese amor tirado desperdiciado, esparcido por el suelo
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
No había nadie que pudiera entender por qué
La noche que el niño se fue de Amsterdam
Nadie podía entender por qué
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam
La noche que el niño se fue de Amsterdam