Traducción de la letra de la canción Back to Marseilles - John Martyn

Back to Marseilles (original)

The boat for the Bailey’s leaves just on time
Silver and indigo fisherman’s lines
The scent from the quarter always in the air
Mint tea and majoon — wish I was there
Back in Marseilles wish I was there
Smooth of the slipper as you move through the souk
Smooth feel of your feet as you slide through the souk
Slide of your slipper as you move through the souk
I’m going back, oh back to Marseilles
Down by the harbour
Same old danger, same old jive
Hoping for my fishermen are going to come home alive
Down by the harbour
Life is calling me back
That’s what I am watching all the time
Take me back to Marseilles
Take me back to Marseilles
Never disgraceful of speaking in tongues
Nothing to seek for no right in no wrongs
Face of the women look so discreet
Gaze averted so sweet
Back in Marseilles, oh I’m back to Marseilles
Down by the same harbour
Same danger, same jive
Waiting for my fishermen to come home alive
Back to Marseilles
Take me back to Marseilles
Bring 'em back, bring 'em back alive
Bring 'em back, bring 'em back alive
The boat from the Bailey’s docks just in time
Silver and indigo still on the line
Feel of the moonshine, change in your life
Nothing like a fine, fine line
Back in Marseilles
Take me back to Marseilles
Take me back, take me

(traducción)

El barco para Bailey's sale justo a tiempo
Líneas de pescador de plata e índigo
El olor del barrio siempre en el aire
Té de menta y majoon: ojalá estuviera allí
De vuelta en Marsella desearía estar allí
Suave de la zapatilla mientras te mueves por el zoco
Sensación suave de tus pies mientras te deslizas por el zoco
Deslizamiento de tu zapatilla mientras te mueves por el zoco
Vuelvo, oh, de vuelta a Marsella
Abajo por el puerto
El mismo viejo peligro, el mismo viejo jive
Esperando que mis pescadores vuelvan vivos a casa
Abajo por el puerto
La vida me está llamando de vuelta
Eso es lo que estoy viendo todo el tiempo.
Llévame de vuelta a Marsella
Llévame de vuelta a Marsella
Nunca es vergonzoso hablar en lenguas
Nada que buscar por ningún bien en ningún mal
La cara de las mujeres se ve tan discreta.
Mirada desviada tan dulce
De vuelta en Marsella, oh, estoy de vuelta en Marsella
Abajo por el mismo puerto
Mismo peligro, mismo jive
Esperando a que mis pescadores vuelvan vivos a casa
Volver a Marsella
Llévame de vuelta a Marsella
Tráelos de vuelta, tráelos vivos
Tráelos de vuelta, tráelos vivos
El barco de los muelles de Bailey justo a tiempo
Plata e índigo todavía en la línea
Siente la luz de la luna, cambio en tu vida
Nada como una línea fina, fina
De vuelta en Marsella
Llévame de vuelta a Marsella
Llévame de vuelta, llévame