Traducción de la letra de la canción Back with a Vengeance - John Martyn

Back with a Vengeance (original)

Back with a vengeance
Back to break your heart again
Back with a vengeance
Back to break your heart.
It’s just a trick of the light
It’s just a little illusion
Take a measure of spite
Add a little confusion.
Looking back
Looking back, darling, I can see your point of view
Looking back
Looking back, darling, see your memory cutting in on you.
Back with a vengeance
Back to break your heart again
Back with a vengeance
Back to break your heart.
Now the secret you’re keeping
Is so well understood
Feel your past come creeping
You know you’d change it if you could.
Looking back
Looking back, darling, I can see your point of view
Looking back
Looking back, darling, feel your memory crowding in on you.
Back with a vengeance
Back to break your heart again
Back with a vengeance
Back to break your heart.
When it hits the fan
All the alibis wear thin
When your fur starts flying
Ah that’s when the fun begins.
Looking back
Looking back, darling, I can see your point of view
Looking back
Looking back, darling, see your memory come screaming through.
Back with a vengeance
Back to break your heart again
Back with a vengeance
Back to break your heart.
Back with a vengeance
Back to break your heart again
I’m back with a vengeance
Back to break your heart

(traducción)

Vuelve con venganza
Volver a romper tu corazón otra vez
Vuelve con venganza
Vuelve a romperte el corazón.
Es solo un truco de la luz
Es solo una pequeña ilusión
Toma una medida de despecho
Agregue un poco de confusión.
Mirando hacia atrás
Mirando hacia atrás, cariño, puedo ver tu punto de vista
Mirando hacia atrás
Mirando hacia atrás, cariño, veo tu memoria cortándote.
Vuelve con venganza
Volver a romper tu corazón otra vez
Vuelve con venganza
Vuelve a romperte el corazón.
Ahora el secreto que estás guardando
es tan bien entendido
Siente que tu pasado viene arrastrándose
Sabes que lo cambiarías si pudieras.
Mirando hacia atrás
Mirando hacia atrás, cariño, puedo ver tu punto de vista
Mirando hacia atrás
Mirando hacia atrás, cariño, siente que tu memoria se agolpa en ti.
Vuelve con venganza
Volver a romper tu corazón otra vez
Vuelve con venganza
Vuelve a romperte el corazón.
Cuando golpea el ventilador
Todas las coartadas se desgastan
Cuando tu pelo empieza a volar
Ah, ahí es cuando comienza la diversión.
Mirando hacia atrás
Mirando hacia atrás, cariño, puedo ver tu punto de vista
Mirando hacia atrás
Mirando hacia atrás, querida, veo tu memoria venir gritando.
Vuelve con venganza
Volver a romper tu corazón otra vez
Vuelve con venganza
Vuelve a romperte el corazón.
Vuelve con venganza
Volver a romper tu corazón otra vez
Estoy de vuelta con una venganza
Volver a romper tu corazón