Traducción de la letra de la canción Say What You Can - John Martyn, Beverley Martyn

Say What You Can (original)

You make me shaky
The way you play the game
And every time it works the same
You say what you can, but you can’t understand
It’s bigger than you, and it’s true
And if I should wake up screaming
It’s because of the way we’re dealing
And I was so scared that we might fall
Say what you can, but you can’t understand
It’s bigger than you, and it’s true
I think of children
Something to leave behind
They keep me worried all the time
Say what you can, but you can’t understand
You just have to lie, to get by
And if I should wake up crying
It’s becaus of the way we’re dying
And I’m so scard that we might fall
And if I should wake up screaming
It’s because of the way we’re dealing
And I’m so scared that we might fall
You make me shaky
The way you play the game
And every time it works the same
If I should wake up screaming
It’s because of the way we’re dealing
And I’m so scared that we might fall
That we might fall.
We might fall
We might fall.
We might fall

Say What You Can (traducción)

me pones tembloroso
La forma en que juegas el juego
Y cada vez que funciona igual
Dices lo que puedes, pero no puedes entender
Es más grande que tú, y es verdad
Y si me despertara gritando
Es por la forma en que estamos tratando
Y tenía tanto miedo de que pudiéramos caer
Di lo que puedas, pero no puedas entender
Es más grande que tú, y es verdad
pienso en los niños
Algo para dejar atrás
Me mantienen preocupado todo el tiempo
Di lo que puedas, pero no puedas entender
Solo tienes que mentir, para salir adelante
Y si me despertara llorando
Es por la forma en que estamos muriendo
Y estoy tan asustado que podríamos caer
Y si me despertara gritando
Es por la forma en que estamos tratando
Y tengo tanto miedo de que podamos caer
me pones tembloroso
La forma en que juegas el juego
Y cada vez que funciona igual
Si me despertara gritando
Es por la forma en que estamos tratando
Y tengo tanto miedo de que podamos caer
Que podamos caer.
Podríamos caer
Podríamos caer.
Podríamos caer