Traducción de la letra de la canción Big Muff - John Martyn

Big Muff (original)

Well the man upstairs always lends an ear
To the man downstairs, even though he doesn’t care
The man up the spiral staircase would love to sympathise
With the man downstairs and the same old phrase
Big Muff, can’t you see I’ve had enough?
God knows you’re trying to kill me
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re killing me
It’s like an allergy with no apology
It saps my energy and denies my integrity
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re killing me
Good Lord knows you’re stifling me
Good Lord knows you’re trying to kill me
Well the man upstairs has learned it from the wife
But the man downstairs has got trouble in his life
The man upstairs don’t notice what is wrong
Every time he sees his neighbour singing that same old song
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re trying to kill me
Big Muff, get away with your terrible stuff
God knows you’re killing me
This thing is dangerous
I tell you it’s serious
No need to be envious
It’s bigger than both of us
Big Muff, can’t you see I had enough
Lord knows you’re trying to kill me
Well, the man downstairs has moved away for good
Like the man upstairs always knew he would
The man downstairs has moved and gone away
And a girl upstairs every night can hear him say
Big Muff, get away with your powder puff
Lord knows you’re killing me
Big Muff, can’t you see I had enough
God knows you’re stifling me
It’s like an allergy
With no apology
It saps my energy
Most contemporaneously
Big Muff, can’t you see that I’ve had enough
God knows you’re stifling me
God knows you’re stifling me
Oh Lord knows you’re trying to kill me

(traducción)

Bueno, el hombre de arriba siempre presta atención.
Para el hombre de abajo, aunque no le importa
Al hombre de la escalera de caracol le encantaría simpatizar
Con el hombre de abajo y la misma vieja frase
Big Muff, ¿no ves que he tenido suficiente?
Dios sabe que estás tratando de matarme
Big Muff, sal con tu borla
Dios sabe que me estás matando
Es como una alergia sin disculpa
Saca mi energía y niega mi integridad
Big Muff, sal con tu borla
Dios sabe que me estás matando
Dios sabe que me estás sofocando
Dios sabe que estás tratando de matarme
Bueno, el hombre de arriba lo ha aprendido de la esposa.
Pero el hombre de abajo tiene problemas en su vida.
El hombre de arriba no se da cuenta de lo que está mal
Cada vez que ve a su vecino cantando la misma vieja canción
Big Muff, sal con tu borla
Dios sabe que estás tratando de matarme
Big Muff, sal con tus cosas terribles
Dios sabe que me estás matando
Esta cosa es peligrosa
te digo que es en serio
No hay necesidad de tener envidia
es más grande que los dos
Big Muff, ¿no ves que tuve suficiente?
Dios sabe que estás tratando de matarme
Bueno, el hombre de abajo se ha mudado para siempre.
Como el hombre de arriba siempre supo que lo haría
El hombre de abajo se ha mudado y se ha ido
Y una chica arriba todas las noches puede oírlo decir
Big Muff, sal con tu borla
Dios sabe que me estás matando
Big Muff, ¿no ves que tuve suficiente?
Dios sabe que me estás sofocando
es como una alergia
sin disculpas
Saca mi energía
Más contemporáneamente
Big Muff, ¿no ves que he tenido suficiente?
Dios sabe que me estás sofocando
Dios sabe que me estás sofocando
Oh, Dios sabe que estás tratando de matarme