Traducción de la letra de la canción Dead On Arrival - John Martyn

Dead On Arrival (original)

Died on a plane, no pain, got nowhere to go
Broken black days you talked to the radio
Man by your side says he’s trying to understand
But you’re sick to your soul 'cause you know that he don’t give a damn
You know that all he
Wants you to be
All he
Wants you to be
All he wants is just a heavy young man
Too young for small time, you’re big time in no time at all
Buying your time everywhere, you make time for them all
Man by your side brings you here for just one more show
But you’re dead on arrival, fast faded and nowhere to go
And all he
Wants you to be
All he
Wants you to be
All he wants is just a heavy young man
Heavy young man
Round about Memphis they come round and give you a shake
But you’re up and away, you had all any man could take
It’s dead on arrival, child and it’s such a shame
There’s nobody else in this world but yourself to blame
For all you
Wanted to be
All you
Wanted to be
All you wanted was a heavy young man
Ah just heavy young man

(traducción)

Murió en un avión, sin dolor, no tenía adónde ir
Días negros rotos en los que hablaste con la radio
El hombre a tu lado dice que está tratando de entender
Pero estás enfermo del alma porque sabes que a él no le importa un carajo
sabes que todo el
quiere que seas
Todo el
quiere que seas
Todo lo que quiere es solo un joven pesado
Demasiado joven para poco tiempo, eres grande en poco tiempo
Comprando tu tiempo en todas partes, haces tiempo para todos
Hombre a tu lado te trae aquí para un espectáculo más
Pero estás muerto al llegar, te desvaneces rápidamente y no tienes adónde ir
y todo el
quiere que seas
Todo el
quiere que seas
Todo lo que quiere es solo un joven pesado
joven pesado
Alrededor de Memphis vienen y te dan un batido
Pero estás arriba y lejos, tenías todo lo que cualquier hombre podía tomar
Está muerto al llegar, niño y es una pena
No hay nadie más en este mundo que tú mismo a quien culpar
para todos ustedes
quería ser
todo lo que
quería ser
Todo lo que querías era un joven pesado
Ah solo joven pesado