Traducción de la letra de la canción Hiss on the Tape - John Martyn

Hiss on the Tape (original)

She’s just a hiss on the tape
Her head’s so dirty
She’s a girl on the make
She could be fifteen or thirty
Got to give her a break
Her sensitivities glisten
She’s had all she can take
Still the tape keeps hissing
You can ask her the question
Ah she’ll tell you the lie
They’re too many to mention
Too many wondering why
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s a ball in the air
Emotional token
Just one of a pair
Til her bond gets broken
There’s a point in the line
Her mind starts doubting
Just a dot on the card
All done bar the shouting
Ask her the question
She’ll keep telling the lie
They’re too many to mention
Too many wondering why
She’s just a hiss on the tape
She’s a hiss on the tape
She’s a hiss on the tape
She’s a hiss on the tape
Hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
Oh she’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss
There’s a crack in her mind
There’s a fault in her logic
She’s fallen behind
She knows she just can’t dodge it
Like the snap of the trap
She closes up so tightly
She cut out all the rap
She just plays twice nightly
Ask her the question
She’ll keep telling the lie
They’re too many to mention
Too many wondering why
Oh She’s going out with a friend
She’s in a strange good humour
She got no time to spend
She’s just the start of the rumour
Just a silky suggestion
A sliver of thigh
It’s out of the question
Give the slightest of sighs
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s just a girl on the make
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss
She’s just a hiss on the tape
She’s just a hiss

(traducción)

Ella es solo un silbido en la cinta
Su cabeza está tan sucia
Ella es una chica en ciernes
Ella podría tener quince o treinta
Tengo que darle un descanso
Su sensibilidad brilla
Ella ha tenido todo lo que puede tomar
Todavía la cinta sigue silbando
Puedes hacerle la pregunta
Ah, ella te dirá la mentira
Son demasiados para mencionarlos
Demasiados preguntándose por qué
Ella es solo un silbido en la cinta
Ella es solo un silbido en la cinta
Ella es solo un silbido en la cinta
Ella es solo un silbido en la cinta
ella es una pelota en el aire
ficha emocional
Solo uno de un par
Hasta que su vínculo se rompa
Hay un punto en la línea
Su mente comienza a dudar.
Solo un punto en la tarjeta
Todo hecho salvo los gritos
hazle la pregunta
Ella seguirá diciendo la mentira
Son demasiados para mencionarlos
Demasiados preguntándose por qué
Ella es solo un silbido en la cinta
Ella es un siseo en la cinta
Ella es un siseo en la cinta
Ella es un siseo en la cinta
Silbido en la cinta
Ella es solo un silbido en la cinta
Oh, ella es solo un siseo en la cinta
ella es solo un silbido
Hay una grieta en su mente
Hay un fallo en su lógica
ella se ha quedado atrás
Ella sabe que simplemente no puede esquivarlo
Como el chasquido de la trampa
Ella cierra tan herméticamente
Ella cortó todo el rap
Ella solo juega dos veces por noche
hazle la pregunta
Ella seguirá diciendo la mentira
Son demasiados para mencionarlos
Demasiados preguntándose por qué
Oh, ella está saliendo con un amigo
Ella está de un extraño buen humor
Ella no tiene tiempo para gastar
Ella es solo el comienzo del rumor.
Solo una sugerencia sedosa
Una astilla de muslo
Está fuera de la cuestión
Dar el más mínimo de suspiros
Ella es solo un silbido en la cinta
Ella es solo un silbido en la cinta
Ella es solo una chica en ciernes
Ella es solo un silbido en la cinta
Ella es solo un silbido en la cinta
Ella es solo un silbido en la cinta
ella es solo un silbido
Ella es solo un silbido en la cinta
ella es solo un silbido