Traducción de la letra de la canción John Wayne - John Martyn

John Wayne (original)

I believe I’m John Wayne
They call me John Wayne
You know you’ve got it coming
I’ll tell it to you straight
I’m coming for you very soon
I’ll never hesitate
I’ve come to measure you
I will fit you up
I’ve come to measure you
Fit you up I am John Wayne
I believe I’m John Wayne
They call me John Wayne
You felt the money flowing
You watched the beast arrive
You felt your money going away
And tried to skin the lamb alive
Come to measure you
Fit you up I come to measure you
Fit you up I am John Wayne
I am John Wayne
They tell me I am, the John Wayne
Coming very soon
I’m coming for you
Any day now
Don’t you dare look behind you
For you know I will be there
You’ll feel my breath on your neck
Turn, face me if you dare
I’ve come to measure you
I’ve come to fix you up
I’ve come to measure you
Fix you up I am John Wayne
I believe I’m John Wayne
You know, my name is John Wayne
Get on your horse
Measure you
This man has come to measure you, measure you, measure you
Measure you
This man, this man and that man come to measure you
I say, measure you
Coming inch by inch like a marigold line
Smiling inchworm like a marigold line
Inch my way, measure you
Measure you, measure you
I come to measure you
I come to measure you
I come to measure you

John Wayne (traducción)

Creo que soy John Wayne
Me llaman John Wayne
Sabes que te lo mereces
Te lo diré directamente
vengo por ti muy pronto
nunca dudaré
he venido a medirte
te acomodaré
he venido a medirte
Encajarte, soy John Wayne
Creo que soy John Wayne
Me llaman John Wayne
Sentiste que el dinero fluía
Viste llegar a la bestia
Sentiste que tu dinero se iba
Y trató de despellejar vivo al cordero
ven a medirte
Ponerte vengo a medirte
Encajarte, soy John Wayne
yo soy john wayne
Me dicen que soy, el John Wayne
Viene muy pronto
voy por ti
Cualquier día de éstos
No te atrevas a mirar detrás de ti
Porque sabes que estaré allí
Sentirás mi aliento en tu nuca
Gira, enfréntame si te atreves
he venido a medirte
he venido a arreglarte
he venido a medirte
arreglarte soy john wayne
Creo que soy John Wayne
Sabes, mi nombre es John Wayne
Súbete a tu caballo
medirte
Este hombre ha venido a medirte, medirte, medirte
medirte
Este hombre, este hombre y ese hombre vienen a medirte
Yo digo, medirte
Viniendo pulgada a pulgada como una línea de caléndula
Gusano sonriente como una línea de caléndula
Pulgadas a mi manera, medirte
medirte, medirte
vengo a medirte
vengo a medirte
vengo a medirte