Traducción de la letra de la canción Lookin' On - John Martyn

Lookin' On (original)

What kind of love is this
Concealed behind your kiss
What kind of love would try
Behind a silent cry
To come stealing in, with an innocent grin
To leave you staring
At the empty ceiling, feeling nothing
Lookin' on
I’m just lookin' on
My cynic friends maintain
A low profile with a high disdain
I think I’ll try once more to make friends
With the wolves that live at my door
And come stealing in, with their innocent grin
And leave me staring
At the empty ceiling
Feeling absolutely nothing
Lookin' on
Leave you
Lookin' on, lookin' on
Leave you
Lookin' on
What kind of mood will change
Or ease this subtle flame
What warm and blissful rain
Might doubt your trust again
For that beautiful thing
That once made my poor heart sing
Beautiful thing
It’s never going to leave me
Believe me now
Just lookin', just lookin'
Just lookin', just lookin', just lookin' on
Lookin' on, lookin' on, lookin' on
Lookin' on, lookin' on, lookin' on
What kind of mind will find
Such a strange and empty time
Draw the finest line
Between loving and being too cruel to be kind
To let love come stealing in
With an innocent grin
Leave you staring at the empty ceiling
Feeling nothing
Just lookin' on, lookin' on, lookin' on
Just lookin';
lookin', lookin'!
What kind of love is this
Concealed behind your kiss
What kind of love would try
Behind the silent cry
To come stealing in, with an innocent grin
To leave you staring
At the empty ceiling, feeling nothing
Just look: just lookin' on
I’m just lookin'
Just lookin' on
Lookin' on

Lookin' On (traducción)

Que clase de amor es este
Oculto detrás de tu beso
¿Qué tipo de amor intentaría
Detrás de un llanto silencioso
Entrar a escondidas, con una sonrisa inocente
Para dejarte mirando
En el techo vacío, sin sentir nada
mirando
solo estoy mirando
Mis amigos cínicos sostienen
Un perfil bajo con un alto desdén
Creo que intentaré una vez más hacer amigos.
Con los lobos que viven en mi puerta
Y ven a hurtadillas, con su sonrisa inocente
Y déjame mirando
En el techo vacío
sin sentir absolutamente nada
mirando
Dejarte
Mirando, mirando
Dejarte
mirando
¿Qué tipo de estado de ánimo cambiará?
O aliviar esta llama sutil
Qué lluvia cálida y dichosa
Podría dudar de tu confianza otra vez
por esa cosa hermosa
Que una vez hizo cantar a mi pobre corazón
Cosa bonita
Nunca me va a dejar
créeme ahora
Solo mirando, solo mirando
Solo mirando, solo mirando, solo mirando
Mirando, mirando, mirando
Mirando, mirando, mirando
¿Qué tipo de mente encontrará
Un tiempo tan extraño y vacío
Dibuja la línea más fina
Entre amar y ser demasiado cruel para ser amable
Para dejar que el amor venga a robar
Con una sonrisa inocente
Te dejo mirando el techo vacío
sin sentir nada
Solo mirando, mirando, mirando
Solo mirando;
mirando, mirando!
Que clase de amor es este
Oculto detrás de tu beso
¿Qué tipo de amor intentaría
Detrás del grito silencioso
Entrar a escondidas, con una sonrisa inocente
Para dejarte mirando
En el techo vacío, sin sentir nada
Solo mira: solo mira
solo estoy mirando
Solo mirando
mirando