Traducción de la letra de la canción Mad Dog Days - John Martyn

Mad Dog Days (original)

You sit in your room, pretending to cry
Oh you seem so unwilling to try
Say what you’re selling is just a lie
And know that your price is far too high
Every night and every day
I show you my picture, you just throw the frame away
With all that you think you’ve got little to say
I can’t look at your face any more
Oh the mad dog days
I say oh they’re just mad dog days
In them mad dog days
I don’t care if it’s true
Between me and you
Can’t see it through
Please, let me say goodbye
I never get used to you
Oh no never, could never get used to you
I never get used to you
I never get used to you
You don’t see my dream, I don’t see your romance
You make me feel like a dancer, but you don’t care to dance
You see me hit the bottle, you hit the sack
I go ratbag racing on the flat of my back
In these mad dog days
I call them mad dog days
I know them mad dog days
I don’t care if it’s true
Between me and you
Can’t see it through
Oh please, let me say goodbye
I never get used to you
Oh I never get used to you
Ooh, I never get used to you
I never, never, never, never get used to you
Cos you, you keep sitting in your lonely little room
You never, never, never come out at all
You, you keep sitting in your little darkened room
You’re unwilling to try
Pretending to cry
You’re telling a lie
Oh please, just say goodbye
I never get used to you
I don’t want to get used to you
I never get used to you
I never, never, no, could never get used to you
Ah lord I never get used to you
With your crying
I never get used to you
Stop crying, and lying
Oh I never get used to you
You know, could never get used to you

(traducción)

Te sientas en tu habitación, fingiendo llorar
Oh, pareces tan poco dispuesto a intentarlo
Di que lo que estás vendiendo es solo una mentira
Y sepa que su precio es demasiado alto
Cada noche y cada día
Te muestro mi foto, solo tiras el marco
Con todo lo que crees que tienes poco que decir
Ya no puedo mirar tu cara
Oh, los días del perro rabioso
Yo digo, oh, son solo días de perros rabiosos
En esos días de perros locos
no me importa si es verdad
Entre tú y yo
No puedo verlo
Por favor, déjame despedirme
nunca me acostumbro a ti
Oh, no, nunca, nunca podría acostumbrarme a ti
nunca me acostumbro a ti
nunca me acostumbro a ti
Tu no ves mi sueño, yo no veo tu romance
Me haces sentir como un bailarín, pero no te importa bailar
Me ves golpear la botella, golpeas el saco
Voy a carreras de sacos de ratas en la parte plana de mi espalda
En estos días de perros rabiosos
Yo los llamo días de perros locos
Conozco esos días de perros locos
no me importa si es verdad
Entre tú y yo
No puedo verlo
Oh, por favor, déjame decir adiós
nunca me acostumbro a ti
Oh, nunca me acostumbro a ti
Ooh, nunca me acostumbro a ti
Yo nunca, nunca, nunca, nunca me acostumbro a ti
Porque tú, sigues sentado en tu pequeña habitación solitaria
Nunca, nunca, nunca sales del todo
Tú, sigues sentado en tu pequeña habitación oscura
No estás dispuesto a intentar
fingiendo llorar
estas diciendo una mentira
Oh, por favor, solo di adiós
nunca me acostumbro a ti
no quiero acostumbrarme a ti
nunca me acostumbro a ti
Yo nunca, nunca, no, nunca podría acostumbrarme a ti
Ah señor nunca me acostumbro a ti
con tu llanto
nunca me acostumbro a ti
Deja de llorar y mentir
Oh, nunca me acostumbro a ti
Sabes, nunca podría acostumbrarme a ti