Traducción de la letra de la canción The Cat Won't Work Tonight - John Martyn

The Cat Won't Work Tonight (original)

Running jumping standing still a ghoul up there
Some goon up on Glastonbury Tor
Been itching
The cat can’t work tonight
The cat just will not work tonight
I know that the cat won’t work tonight
I tell you this cat won’t work tonight
You can watch the sun fall in to my sweetest embrace
You can even try to show me some baptist better place
You can watch me as I try to fly
Watch the stars as your heart tries not to cry
The cat won’t work, the cat won’t work tonight
I’m telling you, the cat don’t work, the cat don’t work tonight
The cat won’t work, the cat won’t work tonight
Been itching, been scratching, been stopping, been starting
Got a face like a hatchet, mother like a spanner with a half shut knife
Out on the tiles with me all the time
Walking, fooling, child’s and wives
The cat won’t work, won’t work tonight
I tell you the cat won’t work, won’t work tonight, oh no
The cat won’t work, the cat won’t work tonight
Running, jumping, standing still
Like a goon up there on Goon Hilly Down
Watch the dilly dilly run, huh, let them talents fall down
The cat won’t work, the cat won’t work tonight, I’m telling you
The cat can’t work, the cat can’t work tonight
Looking like a cat’s paw, feeling like a rabbits foot
Maybe get lucky but it must be good
The cat can’t work, the cat don’t work tonight
Too busy itching and scratching, looking the patch right over
Too busy scratching and itching, looking out for bitching
I tell you now the cat don’t work
The cat don’t work tonight
The cat don’t work, the cat don’t work tonight
The cat don’t work, the cat don’t work tonight
Some other time, send me a line
Too busy itching, scratching, bitching, hatching plots and schemes and plans
Just can’t work
The cat don’t work, the can don’t work tonight

(traducción)

Corriendo saltando parado quieto un ghoul allá arriba
Algunos matones en Glastonbury Tor
estado picando
El gato no puede trabajar esta noche.
El gato simplemente no trabajará esta noche.
Sé que el gato no trabajará esta noche
Te digo que este gato no trabajará esta noche
Puedes ver caer el sol en mi abrazo más dulce
Incluso puedes tratar de mostrarme algún lugar mejor para los bautistas.
Puedes mirarme mientras trato de volar
Mira las estrellas mientras tu corazón intenta no llorar
El gato no funcionará, el gato no funcionará esta noche
Te lo digo, el gato no trabaja, el gato no trabaja esta noche
El gato no funcionará, el gato no funcionará esta noche
Ha estado picando, ha estado rascándose, ha estado parando, ha estado comenzando
Tengo una cara como un hacha, mi madre como una llave inglesa con un cuchillo medio cerrado
Afuera en las baldosas conmigo todo el tiempo
Caminando, engañando, niños y esposas
El gato no funcionará, no funcionará esta noche
Te digo que el gato no funcionará, no funcionará esta noche, oh no
El gato no funcionará, el gato no funcionará esta noche
Correr, saltar, quedarse quieto
Como un matón allá arriba en Goon Hilly Down
Mira la carrera Dilly Dilly, eh, deja que los talentos se caigan
El gato no funcionará, el gato no funcionará esta noche, te lo digo
El gato no puede trabajar, el gato no puede trabajar esta noche
Pareciendo la pata de un gato, sintiéndose como la pata de un conejo
Tal vez tenga suerte, pero debe ser bueno
El gato no puede trabajar, el gato no trabaja esta noche
Demasiado ocupado picando y rascando, mirando el parche por encima
Demasiado ocupado rascándose y picando, buscando quejas
Te digo ahora el gato no funciona
El gato no trabaja esta noche.
El gato no trabaja, el gato no trabaja esta noche
El gato no trabaja, el gato no trabaja esta noche
En otro momento, envíame una línea
Demasiado ocupado picando, rascando, quejándose, tramando tramas y esquemas y planes
simplemente no puedo trabajar
El gato no funciona, la lata no funciona esta noche