Traducción de la letra de la canción The Field of Play - John Martyn

The Field of Play (original)

The fields they redden slowly
As every player is laid low
The guns are never silenced
As every single orphan knows
Time may break your heart, your love will go on forever
Time may break your heart, your love will carry on
Time may break your heart, your love will go on forever
Time may break your heart, your love will carry on
Evening turns to darkness
Just as the cliché always says
The rain begins to fall
The mayhem, the madness, and it all
End it all right now with the last war
Time may break your heart, your love will go on forever
Time may break your heart, your love will carry on
Time may break your heart, your love will go on forever
Time may break your heart, your love will carry on
Tell me
Time can break your heart, your love will carry forward
Time will break your heart.
love will carry on
Time will break your heart, these wars and troubles only
These wars and time might try to break your heart but love will carry on
The fields seem so empty now, no enemies left
Your heart is sore, your mind bereft
The time you got gonna break your heart
The time you got maybe break your heart
But your love?
Time can’t break my heart
Time may break your heart, all the madness, all the mayhem flies away
You got the power of love
Time will break your heart but your own love will carry on
The love you have inside, impeccable, unstoppable
Believable, believable, it’s the love you have inside
You know yourself

(traducción)

Los campos se enrojecen lentamente
Como todos los jugadores están bajos
Las armas nunca son silenciadas
Como todo huérfano sabe
El tiempo puede romper tu corazón, tu amor continuará para siempre
El tiempo puede romper tu corazón, tu amor continuará
El tiempo puede romper tu corazón, tu amor continuará para siempre
El tiempo puede romper tu corazón, tu amor continuará
La tarde se vuelve oscuridad
Como siempre dice el cliché
La lluvia comienza a caer
El caos, la locura y todo
Termina todo ahora con la última guerra
El tiempo puede romper tu corazón, tu amor continuará para siempre
El tiempo puede romper tu corazón, tu amor continuará
El tiempo puede romper tu corazón, tu amor continuará para siempre
El tiempo puede romper tu corazón, tu amor continuará
Dígame
El tiempo puede romper tu corazón, tu amor seguirá adelante
El tiempo romperá tu corazón.
el amor seguirá
El tiempo romperá tu corazón, estas guerras y problemas solo
Estas guerras y el tiempo pueden intentar romper tu corazón, pero el amor continuará
Los campos parecen tan vacíos ahora, no quedan enemigos
Tu corazón está dolorido, tu mente privada
El tiempo que tienes te romperá el corazón
El tiempo que tienes tal vez rompa tu corazón
Pero tu amor?
El tiempo no puede romper mi corazón
El tiempo puede romper tu corazón, toda la locura, todo el caos se va volando
Tienes el poder del amor
El tiempo romperá tu corazón pero tu propio amor continuará
El amor que llevas dentro, impecable, imparable
Creíble, creíble, es el amor que tienes dentro
Te conoces a ti mismo