Traducción de la letra de la canción The Message - John Martyn

The Message (original)

Every day and all night
I’m trying to tell you’re all right
Every day and every night
I try to tell you it’s black and white
And though I know it’s your life and your time
And I know that it makes you feel fine
Don’t you know that it’s wrong
If you let life do that to you, love
Step we gaily on we go
Heel for heel and toe for toe
Arm and arm and row and row
All for Mhairi’s wedding
Plenty herring, plenty meal
Plenty fish to fill the creel
Plenty bonnie bairns as well
That’s the toast for Mhairi
Every day and all night
You’re trying to tell me you’re all right
Every day and all night
You’re trying to tell me it’s black and white
And though I know that it makes you feel fine
And I know it’s your life and your time
Don’t you know that it’s wrong
If you let life do that to you, love
Step we gaily on we go
Heel for heel and toe for toe
Arm and arm and row and row
All for Mhairi’s wedding
Plenty herring, plenty meal
Plenty fish to fill the creel
Plenty bonnie bairns as well
That’s the toast for Mhairi
Step we gaily on we go
Heel for heel and toe for toe
Arm and arm and row and row
All for Mhairi’s wedding
Plenty herring, plenty meal
Plenty fish to fill the creel
Plenty bonnie bairns as well
That’s the toast for Mhairi

The Message (traducción)

Todos los días y toda la noche
Estoy tratando de decirte que estás bien
Todos los días y todas las noches
Trato de decirte que es en blanco y negro
Y aunque sé que es tu vida y tu tiempo
Y sé que te hace sentir bien
¿No sabes que está mal?
Si dejas que la vida te haga eso, amor
Paso alegremente vamos
Tacón por talón y punta por punta
Brazo y brazo y fila y fila
Todo por la boda de Mhairi
Mucho arenque, mucha comida
Mucho pescado para llenar la nasa
Un montón de bonnie bairns también
Ese es el brindis por Mhairi
Todos los días y toda la noche
Estás tratando de decirme que estás bien
Todos los días y toda la noche
Estás tratando de decirme que es en blanco y negro
Y aunque sé que te hace sentir bien
Y sé que es tu vida y tu tiempo
¿No sabes que está mal?
Si dejas que la vida te haga eso, amor
Paso alegremente vamos
Tacón por talón y punta por punta
Brazo y brazo y fila y fila
Todo por la boda de Mhairi
Mucho arenque, mucha comida
Mucho pescado para llenar la nasa
Un montón de bonnie bairns también
Ese es el brindis por Mhairi
Paso alegremente vamos
Tacón por talón y punta por punta
Brazo y brazo y fila y fila
Todo por la boda de Mhairi
Mucho arenque, mucha comida
Mucho pescado para llenar la nasa
Un montón de bonnie bairns también
Ese es el brindis por Mhairi