Traducción de la letra de la canción When It's Dark - John Martyn

When It's Dark (original)

When I go away I know we sleep alone
And cold together, far apart
And close my eyes and I can feel you there
Warm and easy in my heart
And I never want to hurt you, never want to see you cry
I just want to be there darling when you start
I just want to be here darling when you start
I just want to be here darling when you start to fly
Never leave you, couldn’t stay away
You’ve been my best friend for a while
And couldn’t leave you, couldn’t live alone
I couldn’t be without your smile
And I never want to leave you, never want to say goodbye
Oh, I just want to be there darling when you cry
I just to be there darling when you start
I just want to be there darling when you start to fly
And I go away, the sun don’t shine so warm
The people smile but not for me
And I go away the nights are twice as long
The wind blows lonely through the trees
And I never want to hurt you, never want to say goodbye
And I only want to love you darling when you start
I only want to be there darling when you start
I only want to be here lover when you start to fly
And I go away I know we sleep alone
Alone and lonely and far apart
And close my eyes and I can feel you there
Warm and easy in my heart
And I never want to hurt you, never want to see you cry
Oh I just want to be there darling when you start
Just want to be there darling when you start
I just want to be there darling when you start to fly
When I’m awake the sun don’t shine so warm
The people smile but not for me
When I’m away the nights are twice as long
The wind blows lonely through the trees
And I never want to hurt you, never want to see you cry
And I only want to be there darling when you start
I only want to be here lover when you start
I only want to be there lover when you start to fly
Couldn’t leave you, couldn’t stay away
You’ve been my best friend for a while
Just couldn’t leave you, couldn’t live alone
I wanted be without your smile
And I never want to hurt you, never want to make you cry
I just want to be there, darling when you start
I just want to be there, darling when you start
I just want to be there, darling when you start to fly

(traducción)

Cuando me voy sé que dormimos solos
Y fríos juntos, muy separados
Y cierro mis ojos y puedo sentirte allí
Cálido y fácil en mi corazón
Y nunca quiero lastimarte, nunca quiero verte llorar
Solo quiero estar allí cariño cuando empieces
Solo quiero estar aquí cariño cuando empieces
Solo quiero estar aquí cariño cuando empieces a volar
Nunca te deje, no podía estar lejos
Has sido mi mejor amigo por un tiempo
Y no podía dejarte, no podía vivir solo
No podría estar sin tu sonrisa
Y nunca quiero dejarte, nunca quiero decir adiós
Oh, solo quiero estar ahí cariño cuando llores
Solo quiero estar ahí cariño cuando empieces
Solo quiero estar ahí cariño cuando empieces a volar
Y me voy, el sol no brilla tan cálido
La gente sonríe pero no para mí.
Y me voy las noches son el doble de largas
El viento sopla solo a través de los árboles
Y nunca quiero lastimarte, nunca quiero decir adiós
Y solo quiero amarte cariño cuando empieces
Solo quiero estar allí cariño cuando empieces
solo quiero estar aqui amor cuando empieces a volar
Y me voy, sé que dormimos solos
Solo y solo y lejos aparte
Y cierro mis ojos y puedo sentirte allí
Cálido y fácil en mi corazón
Y nunca quiero lastimarte, nunca quiero verte llorar
Oh, solo quiero estar ahí cariño cuando empieces
Solo quiero estar allí cariño cuando empieces
Solo quiero estar ahí cariño cuando empieces a volar
Cuando estoy despierto, el sol no brilla tan cálido
La gente sonríe pero no para mí.
Cuando estoy fuera, las noches son el doble de largas
El viento sopla solo a través de los árboles
Y nunca quiero lastimarte, nunca quiero verte llorar
Y solo quiero estar ahí cariño cuando empieces
solo quiero estar aqui amor cuando empieces
solo quiero estar ahi amor cuando empieces a volar
No podía dejarte, no podía alejarme
Has sido mi mejor amigo por un tiempo
Simplemente no podía dejarte, no podía vivir solo
quisiera estar sin tu sonrisa
Y nunca quiero lastimarte, nunca quiero hacerte llorar
Solo quiero estar allí, cariño, cuando empieces
Solo quiero estar allí, cariño, cuando empieces
Solo quiero estar ahí, cariño, cuando empieces a volar