Traducción de la letra de la canción Back From Korea - John Mayall

Back From Korea (original)

Getting a boat back from out of Korea
I was impatient to go
When you have lived in a tent for so long
Fighting the heat and the snow
Getting so tired of saluting the man
Can’t have a mind of your own
Crossing the days off a calendar sheet
It doesn’t seem real I’m going home
Packing my kitbag to throw on a truck
Never returning no more
Out in the ocean the ship is a toy
Stomach is throwing back food
Hang on the ropes when you’re going on deck
Nothing about it seems good
Then you get to dreaming of where you are going
The storm will be over fore long
Check the horizon to see if it’s changed
Somewhere out there is my home
Give me the papers, where do I sign?
Three years of army is through
Serving your country they tell you is fine
Give you a gun and go kill
But when you come back for civilian work
Sorry your job has been filled
They’re speaking of the glory of the uniform
Smiling and shaking your hand
But when you get released
They turn their backs on you
Something I don’t understand
What does it mean to the ones that stayed home
That you came back from Korea

Back From Korea (traducción)

Recuperar un barco desde fuera de Corea
estaba impaciente por ir
Cuando has vivido en una tienda de campaña durante tanto tiempo
Luchando contra el calor y la nieve
Cansarse tanto de saludar al hombre
No puedes tener una mente propia
Tachar los días de una hoja de calendario
No parece real, me voy a casa.
Empacando mi mochila para tirar en un camión
Nunca más regresar
Afuera en el océano el barco es un juguete
El estómago está tirando comida
Cuélgate de las cuerdas cuando vayas a cubierta
Nada al respecto parece bueno
Entonces te pones a soñar a dónde vas
La tormenta terminará por mucho tiempo
Comprueba el horizonte para ver si ha cambiado
En algún lugar por ahí está mi hogar
Dame los papeles, ¿dónde firmo?
Han pasado tres años de ejército
Sirviendo a tu país te dicen que está bien
Darte un arma y ve a matar
Pero cuando regresas para el trabajo civil
Lo siento, tu trabajo ha sido llenado.
Están hablando de la gloria del uniforme
Sonriendo y estrechando tu mano
Pero cuando te liberan
Te dan la espalda
Algo que no entiendo
¿Qué significa para los que se quedaron en casa?
Que volviste de Corea