Traducción de la letra de la canción Dirty Water - John Mayall, The Bluesbreakers

Dirty Water (original)

Well I don’t need you hangin' round my door
Tryin' to drag me back down to the shore
And I ain’t gonna drink your dirty water no more
Well I got wet from my head down to my legs
And I drank dirty water down to the dregs
But I won’t do it again I don’t care who begs
Dirty water — now what’s that for
Dirty water — I ain’t drinkin' no more
I ain’t drinkin' no more
You got a lie underneath your tongue where it
Can’t be seen
And you want to put the truth on guillotine
But you might as well put out a fire with gasoline
Well you can serve dirty water from a golden cup
You can try to lock up the truth but the door won’t shut
'Cause the truth just keeps comin' out like blood from a cut
Dirty water — now what’s that for
Dirty water — I ain’t drinkin' no more
I ain’t drinkin' no more
You can try to sweeten dirty water up with grenadine
But I can still read you just like a magazine
And I ain’t gonna drink no more till the water runs clean
Dirty water — now what’s that for
Dirty water — I ain’t drinkin' no more
I ain’t drinkin' no more
Baby you got the kind of love that I can’t afford
And I don’t have a taste for what’s in that glass you poured
Now I ain’t gonna drink that dirty water no more

Dirty Water (traducción)

Bueno, no necesito que pases por mi puerta
Tratando de arrastrarme de vuelta a la orilla
Y no voy a beber más tu agua sucia
Bueno, me mojé desde la cabeza hasta las piernas
Y bebí agua sucia hasta las heces
Pero no lo haré de nuevo, no me importa quién ruegue
Agua sucia: ahora, ¿para qué es eso?
Agua sucia, ya no bebo
ya no bebo
Tienes una mentira debajo de tu lengua donde
no se puede ver
Y quieres poner la verdad en la guillotina
Pero también podrías apagar un incendio con gasolina
Bueno, puedes servir agua sucia de una copa de oro
Puedes intentar encerrar la verdad, pero la puerta no se cierra
Porque la verdad sigue saliendo como sangre de un corte
Agua sucia: ahora, ¿para qué es eso?
Agua sucia, ya no bebo
ya no bebo
Puedes intentar endulzar el agua sucia con granadina
Pero todavía puedo leerte como una revista
Y no voy a beber más hasta que el agua salga limpia
Agua sucia: ahora, ¿para qué es eso?
Agua sucia, ya no bebo
ya no bebo
Cariño, tienes el tipo de amor que no puedo pagar
Y no tengo gusto por lo que hay en ese vaso que vertiste
Ahora no voy a beber más esa agua sucia