Traducción de la letra de la canción Counting The Days - John Mayall

Counting The Days (original)

To you one month there isn' a long time
If you can tell
And do whatever you’re doin'
When I’m six thousand miles from a woman
And I’m going crazy, counting the days
Every week seems like a year
Night brings words housed to get through
Reminding me of the way
She falls asleep in my arms
Don’t drive to sleep like I used to
Alive rave now, counting the days
I’m dreaming of my love
Wake up another day just hit me
I was dreamin' I’d been sleeping with my love
Get up, did she send me a letter?
Why am I always counting the days
When there’s nothing I can do
Time goes too quickly when I’m with her
But when we’re parted I feel we’re standing still
Time keeps me feeling like a prisoner
It doesn’t feel right, counting the days
When I should be with my love
I got one conservation
Sometime tells me her
My time alone
I know she misses me as badly
And I know she’s counting the days
Feeling like I do

Counting The Days (traducción)

Para ti un mes no hay mucho tiempo
Si puedes decir
Y haz lo que sea que estés haciendo
Cuando estoy a seis mil millas de una mujer
Y me estoy volviendo loco, contando los días
Cada semana parece un año
La noche trae palabras alojadas para pasar
recordándome el camino
ella se duerme en mis brazos
No conduzcas para dormir como solía hacerlo
Alive rave ahora, contando los días
estoy soñando con mi amor
Despierta otro día solo golpéame
Estaba soñando que había estado durmiendo con mi amor
Levántate, ¿me envió una carta?
¿Por qué siempre estoy contando los días?
Cuando no hay nada que pueda hacer
El tiempo pasa demasiado rápido cuando estoy con ella
Pero cuando nos separamos, siento que nos quedamos quietos
El tiempo me mantiene sintiéndome como un prisionero
No se siente bien, contando los días
Cuando debería estar con mi amor
Tengo una conservación
Alguna vez me dice ella
mi tiempo a solas
Sé que ella me extraña tanto
Y sé que ella está contando los días
sintiéndome como yo