Traducción de la letra de la canción Lying In My Bed - John Mayall

Lying In My Bed (original)

It’s about 5 o’clock in the morning
I’m lying in my bed, looking at my sleepy eyed pretty girl
I guess she’s asleep now;
God, she’s so beautiful
She may not mean a thing to you because people don’t know her like I do
But if you’ve got someone you love very much you’ll know what I mean
Wish I could get to sleep;
so many thoughts about her keep coming back and I’m
so very tired
Things like how I’m going to learn to understand the way she feels inside
I want her to love me and let me be her man
But that sounds too possessive;
it’s not mant to be, it just sounds that way
Or to search each othrs bodies with the sensitive pleasure of the newness of
making love
So new in fact we didn’t get that far yet
We haven’t known each other that long so, for instance, we’re still strangers
and hold back at certain times when we should be close
She told me she never had pleasure out of sex before, sort of like an ordeal a
lot of the time
So I guess she doesn’t really trust men very much now
So it looks like that part of our relationship is gonna take a while to happen
the way it should
That’s why it’s so hard for me to fall asleep with her lying here — looking so
defenceless, desirable and feminine
Time is so short these days but there are some things that can’t be rushed and
I can appreciate that loving her is one of those things, if anything worthwhile
is to be accomplished
Funny how in the daytime I never get to feeling quite this way
I mean, I probably wouldn’t be thinking these sort of thoughts
I’m looking out the window, see the dawn coming and sleep will soon be taking
me to where-ever she is now
Sleepy eyed pretty girl, why are we so separate and alone?
How do you feel when the doubts’s between you and the one you love
It’s still 5 o’clock in the morning and I’m still looking at her
I know she’s asleep now
She looks so beautiful yet so alone, so alone, alone

(traducción)

Son cerca de las 5 de la mañana
Estoy acostado en mi cama, mirando a mi niña bonita de ojos somnolientos
Supongo que ahora está dormida;
Dios, ella es tan hermosa
Puede que no signifique nada para ti porque la gente no la conoce como yo.
Pero si tienes a alguien a quien amas mucho, sabrás a lo que me refiero.
Desearía poder dormir;
tantos pensamientos sobre ella siguen regresando y estoy
muy cansado
Cosas como cómo voy a aprender a comprender cómo se siente por dentro
Quiero que me ame y me deje ser su hombre
Pero eso suena demasiado posesivo;
no se trata de ser, simplemente suena de esa manera
O para escudriñar el cuerpo del otro con el placer sensible de la novedad de
hacer el amor
Tan nuevo, de hecho, no hemos llegado tan lejos todavía
No nos conocemos desde hace mucho tiempo, por ejemplo, todavía somos extraños.
y contenernos en ciertos momentos en los que deberíamos estar cerca
Me dijo que nunca antes había tenido placer en el sexo, algo así como una prueba
gran parte del tiempo
Así que supongo que ahora no confía mucho en los hombres.
Así que parece que esa parte de nuestra relación va a tardar un tiempo en suceder.
la forma en que debería
Por eso es tan difícil para mí quedarme dormido con ella acostada aquí, luciendo tan
indefenso, deseable y femenino
El tiempo es muy corto en estos días, pero hay algunas cosas que no se pueden apresurar y
Puedo apreciar que amarla es una de esas cosas, si algo vale la pena.
se va a cumplir
Es curioso cómo durante el día nunca llego a sentirme así
Quiero decir, probablemente no estaría pensando en este tipo de pensamientos
Estoy mirando por la ventana, veo llegar el amanecer y el sueño pronto tomará
yo a donde sea que ella esté ahora
Niña bonita de ojos soñolientos, ¿por qué estamos tan separados y solos?
¿Cómo te sientes cuando las dudas están entre tú y la persona que amas?
Todavía son las 5 de la mañana y todavía la estoy mirando
Sé que ahora está dormida
Se ve tan hermosa pero tan sola, tan sola, sola