Traducción de la letra de la canción Memories - John Mayall

Memories (original)

When I was a boy of eleven years I never saw my pa
Never understood what divorces were I hadn’t grown that far
Loading our belongings on a little horse and cart
Mama said that she and daddy were now apart
These are the things I still remember from so long ago
Going to the seaside once a year, castles in the sand
Going to the fairground with my pennies counted in my hand
Going to the circus crying if I saw a clown
Walking on my six foot stilts and never falling down
These are the things I still remember from so long ago
Yelling at my brother, he’s in hiding, won’t play in the snow
Everything I do he just won’t follow, doesn’t want to go
Playing in the fields pretending I’m a Buccaneer
Threw a sword, accidentally hit him in the ear
These are the things I still remember from so long ago
Playing up the garden always building huts of turf and mud
Playing in the woods when an owl attacked me, mopped away the blood
Blowing up a rubber boat and patching up the holes
Falling in the water, dripping wet and catching colds
These are the things I still remember from so long ago

Memories (traducción)

Cuando era un niño de once años nunca vi a mi papá
Nunca entendí lo que eran los divorcios, no había crecido tanto
Cargando nuestras pertenencias en un pequeño caballo y un carro
Mamá dijo que ella y papá ahora estaban separados.
Estas son las cosas que todavía recuerdo de hace tanto tiempo
Ir a la playa una vez al año, castillos en la arena
Ir al recinto ferial con mis centavos contados en la mano
Ir al circo llorando si veía un payaso
Caminar sobre mis zancos de seis pies y nunca caer
Estas son las cosas que todavía recuerdo de hace tanto tiempo
Gritarle a mi hermano, está escondido, no quiere jugar en la nieve
Todo lo que hago, simplemente no me sigue, no quiere ir
Jugando en los campos fingiendo que soy un bucanero
Lanzó una espada, lo golpeó accidentalmente en la oreja
Estas son las cosas que todavía recuerdo de hace tanto tiempo
Jugando con el jardín siempre construyendo chozas de césped y barro
Jugando en el bosque cuando un búho me atacó, secó la sangre
Inflar un bote de goma y tapar los agujeros
Caerse al agua, empaparse y resfriarse
Estas son las cosas que todavía recuerdo de hace tanto tiempo