Traducción de la letra de la canción I Can't Complain - John Mayall, The Bluesbreakers

I Can't Complain (original)

The taxman came knockin' on my door,
I said «I already gave», he said he wanted some more
Then my house burned down on a hot summer day,
When I saw the smoke clear, didn’t know what to say,
But come what may, I guess I’ll be ok,
I can’t complain
Got me a broke leg, actin' like a fool,
Jumped off my balcony and missed the pool
Now my doctor’s tellin' me that I’m eatin' too much fat
Says «high cholesterol just ain’t where it’s at»
They ask me any day, tell you what I say
I can’t complain
My car’s a lemom now, it’s just broken down,
For the hundreth time, I can’t get across town
I never got invited to the Grammy show,
If my luck ever changes, I really don’t know
Ask me any day, tell you what I say,
I can’t complain
It’s how you look at it, your attitude
You can’t get through life without some gratitude
You can always make a list of what’s going wrong,
But your list of blessings will be twice as long
Don’t know if this song will ever make the chart,
Don’t know what machines are gonna fall apart
But I know for certain I can talk about the blues
One thing for sure, you know I paid my dues
Ask me any day, tell you what I say,
I can’t complain

I Can't Complain (traducción)

El recaudador de impuestos llamó a mi puerta,
Dije «ya te di», dijo que quería un poco más
Entonces mi casa se incendió en un caluroso día de verano,
Cuando vi el humo despejarse, no supe qué decir,
Pero pase lo que pase, supongo que estaré bien,
no puedo quejarme
Me rompí una pierna, actuando como un tonto,
Salté de mi balcón y me perdí la piscina
Ahora mi médico me dice que estoy comiendo demasiada grasa
Dice "el colesterol alto simplemente no está donde está"
Me preguntan cualquier día, te digo lo que digo
no puedo quejarme
Mi auto es un limón ahora, solo se descompuso,
Por centésima vez, no puedo cruzar la ciudad
Nunca me invitaron al show de los Grammy,
Si mi suerte alguna vez cambia, realmente no sé
Pregúntame cualquier día, te diré lo que digo,
no puedo quejarme
Es cómo lo miras, tu actitud
No puedes pasar la vida sin un poco de gratitud.
Siempre puedes hacer una lista de lo que va mal,
Pero tu lista de bendiciones será el doble de larga
No sé si esta canción llegará alguna vez a la lista,
No sé qué máquinas se van a desmoronar
Pero sé con certeza que puedo hablar sobre el blues
Una cosa es segura, sabes que pagué mis cuotas
Pregúntame cualquier día, te diré lo que digo,
no puedo quejarme