Traducción de la letra de la canción Miss James - John Mayall, The Bluesbreakers

Miss James (original)

I read about her in the magazine
The writer painted her in colors of a queen
Other people said bad things instead
So I was curious to check up what I’d read
But askin' around
She couldn’t be found
Strange, elusive Miss James
Two weeks later, I was down the Shrine
Saw a pretty girl who would suit me fine
Rushin' around we forgot to trade names
I didn’t connect her with the one they called Miss James
I was surprised
When I realized
The two were one and the same
I had the phone company give her number to me
I called her at home, she said she was alone
Would she see me tonight?
Yeah, that was alright

(traducción)

Leí sobre ella en la revista.
El escritor la pintó con colores de reina
Otras personas dijeron cosas malas en su lugar
Así que tenía curiosidad por comprobar lo que había leído
Pero preguntando por ahí
ella no pudo ser encontrada
Extraña y escurridiza señorita James
Dos semanas después, estaba en el Santuario
Vi a una chica bonita que me vendría bien
Corriendo, nos olvidamos de intercambiar nombres
No la relacioné con la que llamaban señorita James.
Me sorprendió
Cuando me di cuenta
Los dos eran uno y el mismo
Hice que la compañía telefónica me diera su número
La llamé a su casa, dijo que estaba sola.
¿Me vería esta noche?
Sí, eso estuvo bien