Traducción de la letra de la canción Sugarcane - John Mayall, The Bluesbreakers

Sugarcane (original)

Once I had a little girl
Brought a smile into my world
So sweet she had a name
Called her sugar cane
Sugar cane was natural born
Cajun from the country lord
I swear she was the sweetest thing
I loved that sugar cane
Sugar cane would go to town
And all the men folk turned around
Makin' eyes they’d want to try
To steal her away from me
But I got my knife and I’d hold her hand
So them boys would understand
Don’t mess around, I mean it man
I love my sugar cane
And then one day she had to leave
And travel far away from me
Lord, I was lonesome
Like I’d never been before
And then one night I fell asleep
And dreamed she had come back to me
And when I woke next morning
Yes, she’s knocking on my door
I said, «Sugar cane
Ya done come back baby
Never gonna leave again»

Sugarcane (traducción)

Una vez tuve una niña
Trajo una sonrisa a mi mundo
Tan dulce que tenía un nombre
La llamó caña de azúcar
La caña de azúcar nació de forma natural
Cajún del señor del país
Te juro que ella era la cosa más dulce
Me encantaba esa caña de azúcar
La caña de azúcar iría a la ciudad
Y todos los hombres se dieron la vuelta
Haciendo ojos que querrían probar
Para robármela
Pero tengo mi cuchillo y tomaría su mano
Para que los chicos entiendan
No pierdas el tiempo, lo digo en serio hombre
Amo mi caña de azúcar
Y entonces un día ella tuvo que irse
y viajar lejos de mi
Señor, estaba solo
Como nunca había estado antes
Y entonces una noche me quedé dormido
Y soñó que había vuelto a mí
Y cuando me desperté a la mañana siguiente
Sí, ella está llamando a mi puerta
Dije: «La caña de azúcar
Ya has vuelto bebé
Nunca me iré de nuevo»