Traducción de la letra de la canción The Fighting Line - John Mayall

The Fighting Line (original)

It had to be me of all the ones to choose
The way my luck is going, I always seem to lose
They’re sending me to the fighting line
I hope the Army don’t leave me dead in my grave
Hey give me a pen, I’ll do the paperwork
I’m the typewriter king, I’d make a damn good clerk
Don’t put me on the fighting line
Cause I won’t give you my life just to throw away
They’ve given me furlough till they take me away
But there’s not enough time when you want to stay
Soon it’s off to the fighting line
And I’ll be waiting and writing home every day
It’s a little too long to live on borrowed time
While they’re having their peace talks, they’re killing friends of mine
I’ll be running from the fighting line
If it’s gonna mean I’ll be walking out of here alive

The Fighting Line (traducción)

Tuve que ser yo de todos para elegir
Por la forma en que va mi suerte, siempre parece que pierdo
Me están enviando a la línea de combate
Espero que el ejercito no me deje muerto en mi tumba
Oye, dame un bolígrafo, yo haré el papeleo.
Soy el rey de las máquinas de escribir, sería un buen empleado
No me pongas en la línea de lucha
Porque no te daré mi vida solo para tirarla
Me han dado licencia hasta que me lleven
Pero no hay suficiente tiempo cuando quieres quedarte
Pronto se va a la línea de lucha
Y estaré esperando y escribiendo a casa todos los días
Es demasiado tiempo para vivir en tiempo prestado
Mientras tienen sus conversaciones de paz, están matando a mis amigos.
Estaré corriendo desde la línea de pelea
Si eso significa que saldré de aquí con vida