Traducción de la letra de la canción Back Street Affair - John Prine, Patty Loveless

Back Street Affair (original)

You didn’t know I wasn’t free when you fell in love with me And with all your young heart you learned to care
It brought you shame and disgrace
The world has tumbled in your face
Because they call our love a back street affair
They say you wrecked my home
I’m a husband that’s gone wrong
They don’t know the sorrow that we had to bear
While the one I was tied to was the first to be untrue
How can they call our love a back street affair
Well we have each other now
That’s all that matters anyhow
While the judgement of gossips never fair
We’ll just be brave and strong
Then someday they’ll see they’re wrong
So let them call our love a back street affair
We’ll be free to love someday
When all the talk has died away
And the happiness we hoped for then we’ll share
And I’ll climb a mountain high and the world will hear me cry
That our love is not a back street affair

Back Street Affair (traducción)

No sabías que no era libre cuando te enamoraste de mí Y con todo tu joven corazón aprendiste a cuidar
Te trajo vergüenza y desgracia
El mundo se ha derrumbado en tu cara
Porque llaman a nuestro amor un asunto callejero
Dicen que destrozaste mi casa
Soy un marido que salió mal
No saben el dolor que tuvimos que soportar
Mientras que el que estaba atado fue el primero en ser falso
¿Cómo pueden llamar a nuestro amor un asunto callejero?
Bueno, ahora nos tenemos el uno al otro
Eso es todo lo que importa de todos modos
Mientras que el juicio de los chismes nunca es justo
Solo seremos valientes y fuertes
Entonces algún día verán que están equivocados
Así que déjalos llamar a nuestro amor un asunto callejero
Seremos libres para amar algún día
Cuando toda la charla ha muerto
Y la felicidad que esperábamos entonces la compartiremos
Y escalaré una montaña alta y el mundo me escuchará llorar
Que nuestro amor no es un asunto callejero