Traducción de la letra de la canción Big Chance - Patty Loveless

Big Chance (original)

Well, there’s a boy down Shelby Gap
And I like sittin' on his lap
I’m his gal and he’s my man
We been makin' weddin' plans
Brought him home to meet my ma
She raised Cain and dropped her jaw
«Girl, you’re crazy as a bat, you ain’t gonna marry that»
Looka here mama, looka here daddy
This is my true love, we’re gonna get married
Ain’t a gonna hem-haw, ain’t a gonna tarry
This is my big chance, we’re gonna get married
Oh, mama, daddy, can’t you see
Holler’s closin' in on me
Cousins pourin' down like rain
They’re runnin' out of given names
It’s so crowded I can’t breathe
You need one less mouth to feed
Forty dozen here at home
You won’t miss me when I’m gone
Looka here mama, looka here daddy
This is my true love, we’re gonna get married
Ain’t a gonna hem-haw, ain’t a gonna tarry
This is my big chance, we’re gonna get married
Oh, he’s the prettiest in these hills
I don’t hitch him, some gal will
You just messed up my big chance
For married bliss and true romance
Two things y’all don’t realize
Shelby boys is mighty shy
And courtin' life is extra hard
If I can’t keep 'em in the yard
Oh, another one gone

Big Chance (traducción)

Bueno, hay un chico en Shelby Gap
Y me gusta sentarme en su regazo
Soy su chica y él es mi hombre
Hemos estado haciendo planes de boda
Lo traje a casa para que conociera a mi mamá.
Levantó a Cain y dejó caer su mandíbula
«Chica, estás loca como un murciélago, no te vas a casar con eso»
Mira aquí mamá, mira aquí papá
Este es mi verdadero amor, nos vamos a casar
No va a hacer un hem-haw, no va a demorarse
Esta es mi gran oportunidad, nos vamos a casar
Oh, mamá, papá, ¿no puedes ver?
Holler se está acercando a mí
Primos cayendo como lluvia
Se están quedando sin nombres
Está tan lleno que no puedo respirar
Necesitas una boca menos que alimentar
Cuarenta docenas aquí en casa
No me extrañarás cuando me haya ido
Mira aquí mamá, mira aquí papá
Este es mi verdadero amor, nos vamos a casar
No va a hacer un hem-haw, no va a demorarse
Esta es mi gran oportunidad, nos vamos a casar
Oh, él es el más lindo de estas colinas
Yo no lo engancho, alguna chica lo hará
Acabas de arruinar mi gran oportunidad
Para la felicidad conyugal y el verdadero romance
Dos cosas que no se dan cuenta
Shelby Boys es muy tímido
Y cortejar la vida es extra difícil
Si no puedo mantenerlos en el patio
Oh, otro se fue