Traducción de la letra de la canción Si tu m'aimais - Johnny Hallyday

Si tu m'aimais (original)

Malgré ce que tu peux croire
Je serais capable d’amour
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Je tuerais dans ma mémoire
Celles qui dorment toujours
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Je défierais les rois
Les fous les soldats
La mort et les lois
Je serais prêt à te suivre
En enfer s’il le fallait
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Une étrange envie de mourir
Rien que pour te voir pleurer
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Jusqu'à la démesure
Au delà des blessures
Et de nos déchirures
Si tu m’aimais
Je saurais tout subir
De souffrances en plaisir
Au gré de tes désirs
Si tu m’aimais
Ouais, si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Oui, si tu m’aimais
Oh !
Et j’aurais le goût de vivre
Une raison d’exister
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Je te couvrirais d’or
Je t’aimerais si fort
À m’en briser le corps
Si tu m’aimais
Comme un homme nouveau
J’inventerais des mots
Pour caresser ta peau
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais

Si tu m'aimais (traducción)

A pesar de lo que puedas creer
sería capaz de amar
Si me amaras
Si me amaras
mataré en mi memoria
Los que siguen durmiendo
Si me amaras
Si me amaras
Si me amaras
desafiaría a los reyes
los soldados locos
La muerte y las leyes
estaría listo para seguirte
Al diablo si es necesario
Si me amaras
Si me amaras
Un extraño deseo de morir
solo para verte llorar
Si me amaras
Si me amaras
Si me amaras
hasta el exceso
Más allá de las heridas
Y nuestras lágrimas
Si me amaras
Podría tomarlo todo
Del dolor al placer
Según tus deseos
Si me amaras
Sí, si me amabas
Si me amaras
Sí, si me amabas
Vaya !
Y me daría ganas de vivir
Una razón para existir
Si me amaras
Si me amaras
Si me amaras
te cubriría de oro
Te amo mucho
Para romper mi cuerpo
Si me amaras
como un hombre nuevo
yo inventaria palabras
Para acariciar tu piel
Si me amaras
Si me amaras
Si me amaras
Si me amaras