Traducción de la letra de la canción Barefoot Boy Blues - Johnny Horton

Barefoot Boy Blues (original)

When I was a little boy, bare-footed I’d like to go
In the spring or summertime, there was no ice or snow
When I was tired and nearly dead these are the words that mamma said
«Go and wash those dirty feet before you go to bed»
When I would get out off school, I could hardly wait
I’d have my brogans in my hand before I’d hit the gate
I’d wrought them plain till nearly dead, that same old line, mamma always said
«Go and wash those dirty feet before you go to bed»
When winter’s passed and the violets bloom and the springtime rose around
My tiny feet got to itchin' so to touch the cool cool ground
But I remember what mamma said, those words still echo through my head
«Go and wash those dirty feet before you go to bed»
I draw the water from the well and grab the Old Ma’s teeth
Just a-fussin' and a-fumin' like any ordinary man
But if I’m brushin' off instead, mamma would make my bottom red
«Go and wash them dirty feet before you go to bed»

(traducción)

Cuando era niño, descalzo me gustaría ir
En primavera o verano, no había hielo ni nieve
Cuando estaba cansado y casi muerto estas son las palabras que mamá dijo
«Ve y lávate esos pies sucios antes de irte a la cama»
Cuando salía de la escuela, apenas podía esperar
Tendría mis zapatos brogan en la mano antes de llegar a la puerta
Los había forjado hasta casi morir, esa misma vieja línea, mamá siempre decía
«Ve y lávate esos pies sucios antes de irte a la cama»
Cuando el invierno haya pasado y las violetas florezcan y la primavera se levante alrededor
Mis pequeños pies comenzaron a picar para tocar el suelo fresco y fresco
Pero recuerdo lo que dijo mamá, esas palabras aún resuenan en mi cabeza
«Ve y lávate esos pies sucios antes de irte a la cama»
Saco el agua del pozo y agarro los dientes de la Vieja Ma
Solo un alboroto y un furor como cualquier hombre común
Pero si en lugar de eso me estoy quitando de encima, mamá haría que mi trasero se pusiera rojo
«Ve a lavarles los pies sucios antes de irte a la cama»