Traducción de la letra de la canción Battle of Bull Run - Johnny Horton

Battle of Bull Run (original)

The sun shown bright and clear that day we all left Washington
To lick the Rebel boys in grey at the Battle of Bull Run
They came from Pennsylvania and some from Maryland
To see the Rebel boys get spanked by Honest Abe’s broad hand.
We said we’ll run 'em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia.
The ladies wore their brightest shawls the gentlemen were gay
They came to see their Yankee boys whip old Virginia
I held my momma’s hand and skipped when a soldier said to me
Would you rather have Jeff Davis' hat or the sword of Bobbie Lee.
We said we’ll run 'em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia.
And then the general doffed his hat and said let’s rest a spell
And for the first time we all heard that awful rebel yell
The waters of Manassas creek became a ruby red
And many a Reb and Yankee boy lay in the willows dead.
We said we’ll run 'em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia.
A fight locked in the chest of time too horrible to tell
Virginny’s true green countryside became a lake of hell
Don’t count your chicks before they’re hatched or you’ll work until it’s done
Remember yes remember long the Battle of Bull Run.
We said we’ll run 'em to Atlanta
And to Galveston Bay
But they ran us back to Washington
And Philadelphia, and Philadelphia…

(traducción)

El sol se mostró brillante y claro ese día que todos salimos de Washington
Para lamer a los chicos Rebeldes de gris en la Batalla de Bull Run
Vinieron de Pensilvania y algunos de Maryland
Ver a los chicos rebeldes ser azotados por la mano ancha de Honest Abe.
Dijimos que los llevaremos a Atlanta
Y a la Bahía de Galveston
Pero nos llevaron de vuelta a Washington
Y Filadelfia, y Filadelfia.
Las damas usaban sus chales más brillantes, los caballeros eran alegres
Vinieron a ver a sus muchachos yanquis azotar a la vieja Virginia
Sostuve la mano de mi mamá y salté cuando un soldado me dijo
¿Preferirías tener el sombrero de Jeff Davis o la espada de Bobbie Lee?
Dijimos que los llevaremos a Atlanta
Y a la Bahía de Galveston
Pero nos llevaron de vuelta a Washington
Y Filadelfia, y Filadelfia.
Y luego el general se quitó el sombrero y dijo que descansemos un rato.
Y por primera vez todos escuchamos ese horrible grito rebelde
Las aguas del arroyo Manassas se volvieron de un rojo rubí
Y muchos muchachos rebeldes y yanquis yacían muertos entre los sauces.
Dijimos que los llevaremos a Atlanta
Y a la Bahía de Galveston
Pero nos llevaron de vuelta a Washington
Y Filadelfia, y Filadelfia.
Una pelea encerrada en el cofre del tiempo demasiado horrible para contar
El verdadero campo verde de Virginny se convirtió en un lago del infierno
No cuentes a tus pollitos antes de que nazcan o trabajarás hasta que termine
Recuerda sí recuerda largamente la Batalla de Bull Run.
Dijimos que los llevaremos a Atlanta
Y a la Bahía de Galveston
Pero nos llevaron de vuelta a Washington
Y Filadelfia, y Filadelfia…