Traducción de la letra de la canción Child's Side of Live - Johnny Horton

Child's Side of Live (original)

There was a Yankee Colonel
In 1862
Who fell in Love with a Southern Belle
Where the Sweet Magnolia Bloom
He wondered why folks laughed at him
When He went riding by
But little did he know that she was
A-courting on the side
Joe’s Been A-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a gettin there
All this time
Joe’s been a-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a-gettin' there
Beatin' his time
He walked her up the mountain
He named it to her there
He offered her a band of gold
And his name to share
She said that she would marry him
And even set the day
But little did he know that
She loved a soldier boy in grey
Joe’s Been A-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a gettin there
All this time
Joe’s been a-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a-gettin' there
Beatin' his time
She took the love he offered
She took his silver too
She took every little thing from
Colonel dressed in blue
She wouldn’t let him hold her
In a fond embrace and
When he tried to kiss his bride
She laughed right in his face
Joe’s Been A-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a gettin there
All this time
Joe’s been a-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a-gettin' there
Beatin' his time
He woke up one morning
And found himself alone
And all she left was a letter
That said:
«Good-bye, farewell, I’m gone»
No doubt he was a mighty man
Where the heroes fell
But all is fair in love and war
And he lost his southern belle
Joe’s Been A-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a gettin there
All this time
Joe’s been a-gettin' there
Joe’s been a-flyin
Joe’s been a-gettin' there
Beatin' his time

Child's Side of Live (traducción)

Había un coronel yanqui
En 1862
¿Quién se enamoró de una belleza sureña?
Donde florece la dulce magnolia
Se preguntó por qué la gente se reía de él.
Cuando pasó cabalgando
Pero poco sabía él que ella era
A-cortejando a un lado
Joe ha estado llegando allí
Joe ha estado volando
Joe ha estado llegando allí
Todo este tiempo
Joe ha estado llegando allí
Joe ha estado volando
Joe ha estado llegando allí
Superando su tiempo
Él la acompañó a la montaña
Él se lo nombró allí
Él le ofreció una banda de oro
Y su nombre para compartir
Ella dijo que se casaría con él.
E incluso fijar el día
Pero poco sabía él que
Ella amaba a un niño soldado de gris
Joe ha estado llegando allí
Joe ha estado volando
Joe ha estado llegando allí
Todo este tiempo
Joe ha estado llegando allí
Joe ha estado volando
Joe ha estado llegando allí
Superando su tiempo
Ella tomó el amor que él le ofreció
Ella tomó su plata también
Ella tomó cada pequeña cosa de
Coronel vestido de azul
Ella no dejaría que él la abrazara
En un cariñoso abrazo y
Cuando trató de besar a su novia
Ella se rió en su cara
Joe ha estado llegando allí
Joe ha estado volando
Joe ha estado llegando allí
Todo este tiempo
Joe ha estado llegando allí
Joe ha estado volando
Joe ha estado llegando allí
Superando su tiempo
Se despertó una mañana
Y se encontró solo
Y todo lo que dejó fue una carta
Eso dijo:
«Adiós, adiós, me voy»
Sin duda era un hombre poderoso
Donde cayeron los héroes
Pero todo es justo en el amor y la guerra
Y perdió su belleza sureña
Joe ha estado llegando allí
Joe ha estado volando
Joe ha estado llegando allí
Todo este tiempo
Joe ha estado llegando allí
Joe ha estado volando
Joe ha estado llegando allí
Superando su tiempo